1
00:00:00,060 --> 00:00:19,560
<b><i>Psagmeno.com
FILMINFO MET .srt-BESTANDEN!</i></b>

2
00:00:19,760 --> 00:00:25,164
Zolang we ons kunnen herinneren,
ooievaars brachten baby's ter wereld

3
00:00:27,040 --> 00:00:30,169
vanaf hun plek op Stork Mountain.

4
00:00:30,320 --> 00:00:34,211
Het was een eer en een voorrecht om te dienen.

5
00:00:35,360 --> 00:00:39,001
Het was onze plicht, onze kernovertuiging,

6
00:00:39,160 --> 00:00:42,926
de drijvende kracht achter ons levensbloed.

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,490
Auw... Ouw!

8
00:00:48,120 --> 00:00:49,645
<font kleur="

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,040
Oh...

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,771
Dit was onze uitdaging.

11
00:00:54,320 --> 00:00:55,765
Dit was onze heilige plicht.

12
00:00:56,160 --> 00:00:58,162
Hoe moeilijk of onmogelijk ook

13
00:00:58,480 --> 00:01:02,565
of wreed of wreed of onmenselijk of woest,

14
00:01:02,720 --> 00:01:05,007
we zouden over tegenslag zegevieren.

15
00:01:08,320 --> 00:01:09,560
Pff!

16
00:01:20,960 --> 00:01:22,564
Oké!

17
00:01:23,560 --> 00:01:25,130
Oh!

18
00:01:25,280 --> 00:01:27,362
<font kleur="

19
00:01:27,560 --> 00:01:28,686
- Aan je rechterhand.
- Links.

20
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
Fietspad.

21
00:01:30,000 --> 00:01:33,527
Gelukkig doen we dat niet meer.

22
00:01:35,240 --> 00:01:36,401
Daar! Precies daar!

23
00:01:36,680 --> 00:01:40,930
Het probleem was dat we de verkeerde lading hadden.

24
00:01:47,320 --> 00:01:49,368
Onze nieuwe telefoons!

25
00:01:49,520 --> 00:01:53,605
Gelukkig leveren ooievaars nu
pakketten voor Cornerstore.com!

26
00:01:56,440 --> 00:01:57,885
- Mijn kerel!
- O ja!</font>

27
00:02:02,520 --> 00:02:04,887
Hé, Kevron! Ziet er goed uit, mijn man!

28
00:02:05,040 --> 00:02:06,769
O, ik hou van deze man!

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,201
Perfecte landing. Chiggy-check.

30
00:02:15,880 --> 00:02:17,405
Jij bent de man!

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,411
Wat? Miljoenste pakket? Niet mogelijk.

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,210
Ik dacht dat ik pas twintig was.

33
00:02:22,360 --> 00:02:23,771
Hé, Junior, ga je het vieren?

34
00:02:23,920 --> 00:02:26,241
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik zou het moeten vieren.</font>

35
00:02:26,400 --> 00:02:27,561
Wat doen jullie dit weekend?

36
00:02:27,720 --> 00:02:28,721
Zijn jullie vrij?

37
00:02:28,880 --> 00:02:30,928
De vrouw en ik
vieren weer een jubileum.

38
00:02:31,080 --> 00:02:32,730
Dit weekend het spel van mijn kind gekregen.

39
00:02:32,920 --> 00:02:35,526
Familiereünie. De hele familie komt.

40
00:02:35,720 --> 00:02:37,961
Oh. Ik wilde het alleen maar bevestigen.

41
00:02:38,160 --> 00:02:39,161
Dat jullie het allemaal druk hadden.

42
00:02:39,320 --> 00:02:40,890
<font kleur="

43
00:02:41,040 --> 00:02:42,201
Dus als er iets verandert, laat het me weten.

44
00:02:42,360 --> 00:02:43,361
Ik zou misschien zonder werk kunnen komen.

45
00:02:43,520 --> 00:02:44,965
Waarschijnlijk niet,
maar laat het me weten als je kunt.

46
00:02:45,120 --> 00:02:47,282
Geweldig werk daar, brah!

47
00:02:47,440 --> 00:02:49,010
Bedankt, Duif Toady.

48
00:02:49,160 --> 00:02:50,969
Kijk eens naar mijn vriendin.

49
00:02:51,120 --> 00:02:52,565
- Ze is in Canada.
- Ja-huh.

50
00:02:52,720 --> 00:02:53,721
<font kleur="

51
00:02:53,880 --> 00:02:55,450
- Ze is niet verzonnen.
- Oké.

52
00:02:55,600 --> 00:02:57,409
Kijk naar haar! Kijk naar haar!

53
00:02:57,560 --> 00:02:59,642
- Ze bestaat, brah!
- Dat is geweldig.

54
00:02:59,800 --> 00:03:02,087
Hé, hebben jullie van Roger gehoord?

55
00:03:02,280 --> 00:03:03,850
Ah!

56
00:03:04,000 --> 00:03:05,923
Oh, mijn god. Gaat het?

57
00:03:06,600 --> 00:03:09,331
Wat? Hé, brah. Ik zeg... Wat? Oké.

58
00:03:09,480 --> 00:03:11,130
<font kleur="

59
00:03:12,640 --> 00:03:14,608
Hé, de baas wil je zien.

60
00:03:14,760 --> 00:03:15,841
Eh...

61
00:03:16,000 --> 00:03:17,729
Hunter wil mij zien?

62
00:03:20,520 --> 00:03:22,682
Oké. Neem het voortouw, Junior.

63
00:03:22,840 --> 00:03:24,683
Dus jij bent Hunter.
Wat doe je hier in de buurt?

64
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Nee, dat haat ik.

65
00:03:27,200 --> 00:03:28,804
Jager. Leuk. Naar. Ontmoeten. Jij.

66
00:03:28,960 --> 00:03:30,007
<font kleur="

67
00:03:30,160 --> 00:03:32,162
Zeg het maar normaal. Zeg het maar normaal.
Daar gaan we.

68
00:03:32,320 --> 00:03:33,401
Aangenaam!

69
00:03:33,560 --> 00:03:35,244
Wat is er mis met mij?

70
00:03:37,640 --> 00:03:38,641
Junior.

71
00:03:39,200 --> 00:03:40,247
Jager.

72
00:03:47,880 --> 00:03:49,928
Je weet waarom
Ik heb mijn kantoor volledig uit glas gebouwd

73
00:03:50,120 --> 00:03:51,645
ook al kunnen vogels geen glas zien?

74
00:03:52,320 --> 00:03:53,446
Ik niet.

75
00:03:55,680 --> 00:03:57,921
<font kleur="

76
00:03:58,080 --> 00:04:02,847
Achttien jaar geleden heb ik alle ooievaars gered
door uit baby's te komen

77
00:04:03,000 --> 00:04:05,241
en tot pakketbezorging.

78
00:04:05,400 --> 00:04:09,887
Nu, aanstaande maandag bij Storkcon, het bestuur
zal aankondigen dat ze me naar boven trappen.

79
00:04:10,040 --> 00:04:11,166
Ik word benoemd tot voorzitter.

80
00:04:11,360 --> 00:04:14,011
Dat betekent dat je genoemd wordt

81
00:04:14,360 --> 00:04:16,408
baas.

82
00:04:17,760 --> 00:04:18,807
<font kleur="

83
00:04:25,880 --> 00:04:27,291
Koel, koel, koel. Heel gaaf, heel gaaf.

84
00:04:27,440 --> 00:04:31,206
Kijk nu eens naar uw domein
met je ogen wijd open.

85
00:04:31,720 --> 00:04:33,165
- Ja.
- Breder.

86
00:04:33,320 --> 00:04:34,367
Ik vind het geweldig. Voelt goed.

87
00:04:34,520 --> 00:04:36,887
Hoe kun je de baas zijn
als je er niet naar kunt kijken?

88
00:04:37,040 --> 00:04:39,247
Als ik blind werd, was het het waard.

89
00:04:39,400 --> 00:04:40,970
Jij weet het moeilijkste
over baas zijn?

90
00:04:41,120 --> 00:04:42,201
<font kleur="

91
00:04:42,360 --> 00:04:43,361
Nee, dit is gemakkelijk.

92
00:04:43,520 --> 00:04:45,761
Of je nu als een vriend-baas wilt zijn
of een verre, rare baas?

93
00:04:45,920 --> 00:04:47,843
Wees altijd afstandelijk en raar.
Wat is er met jou aan de hand?

94
00:04:48,000 --> 00:04:49,001
Sorry.

95
00:04:49,160 --> 00:04:52,243
Nee, daar wordt mee omgegaan.

96
00:04:53,600 --> 00:04:54,726
De weestulp?

97
00:04:54,880 --> 00:04:56,041
Ik begrijp het niet.

98
00:04:56,200 --> 00:04:59,170
<font kleur="
zijn we gestopt met het leveren van baby's?

99
00:04:59,360 --> 00:05:01,408
Omdat het er zoveel zijn
andere manieren om baby's te krijgen?

100
00:05:01,560 --> 00:05:04,848
Ja. Maar dat is niet het hele verhaal.

101
00:05:05,000 --> 00:05:08,004
Achttien jaar geleden,
toen we nog menselijke baby's ter wereld brachten,

102
00:05:08,200 --> 00:05:13,240
een ooievaar genaamd Jasper
werd gek en probeerde een baby te houden.

103
00:05:14,200 --> 00:05:15,725
Het baken van Tulp brak.

104
00:05:15,880 --> 00:05:19,566
<font kleur="
dus we konden haar niet meer afleveren.

105
00:05:19,720 --> 00:05:21,529
Mijn kindje!

106
00:05:21,680 --> 00:05:26,083
Toen besefte ik dat
er was geen toekomst in de bevalling van baby's.

107
00:05:26,240 --> 00:05:30,325
Nu is het weesje Tulip net 18 geworden,
wat betekent dat we haar eindelijk kunnen bevrijden

108
00:05:30,480 --> 00:05:32,289
en breng haar terug naar de mensenwereld.

109
00:05:32,440 --> 00:05:33,566
Maar ze is geen probleem.

110
00:05:33,720 --> 00:05:35,324
<font kleur="

111
00:05:35,520 --> 00:05:37,363
Hier is onze winstgrafiek.

112
00:05:37,560 --> 00:05:39,130
- Ik hou van een goede winstgrafiek.
- Ik ook.

113
00:05:39,280 --> 00:05:40,281
Ja!

114
00:05:40,480 --> 00:05:43,643
De pieken zijn wanneer Tulip op vakantie is,
in slaap of buiten met griep.

115
00:05:43,800 --> 00:05:46,531
De valleien zijn wanneer ze probeert te helpen.

116
00:05:46,680 --> 00:05:49,889
Koel. Ik zal haar bevrijden.
Beschouw haar als bevrijd.

117
00:05:50,440 --> 00:05:52,204
<font kleur="

118
00:05:52,360 --> 00:05:53,805
Ontsla haar. Ik heb het over haar ontslaan.

119
00:05:53,960 --> 00:05:55,007
Echt?

120
00:05:55,160 --> 00:05:58,246
Het enige wat u hoeft te doen om genoemd te worden
baas op maandag bevrijdt het weesje Tulp.

121
00:05:58,400 --> 00:05:59,811
Als ik niet duidelijk ben, bedoel ik haar ontslaan!

122
00:06:00,000 --> 00:06:01,126
Ja, meneer. Ik ben ermee bezig.

123
00:06:01,280 --> 00:06:03,442
Ik heb tussen de regels door gelezen
en hoorde je openlijk.

124
00:06:06,800 --> 00:06:08,962
<font kleur="

125
00:06:10,440 --> 00:06:12,681
Pardon! Weestulp?

126
00:06:13,800 --> 00:06:14,801
Junior?

127
00:06:15,800 --> 00:06:16,961
Je praat tegen mij?

128
00:06:17,120 --> 00:06:18,246
Ja, weestulp!

129
00:06:18,440 --> 00:06:20,283
Nee, het is alleen dat je nooit met mij praat.

130
00:06:20,480 --> 00:06:22,482
Nou ja, dat is aan het veranderen
vanaf vandaag Weestulp.

131
00:06:22,640 --> 00:06:24,608
Oh, "Tulp" is prima.
'Wees' doet pijn aan mijn hart.

132
00:06:24,760 --> 00:06:26,410
<font kleur="

133
00:06:26,560 --> 00:06:28,642
Waarom kom je niet naar beneden
En we kunnen de hele dag praten?

134
00:06:28,800 --> 00:06:30,564
Oké. Ik zal naar beneden zijn.

135
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Net als mijn vrienden.

136
00:06:32,160 --> 00:06:34,481
We vliegen meteen naar beneden.

137
00:06:34,640 --> 00:06:35,641
Wat? Nee, nee.

138
00:06:35,800 --> 00:06:37,086
Dat is een kwartel, een emoe, er is een kip.

139
00:06:37,240 --> 00:06:38,241
Ze kunnen niet vliegen.

140
00:06:38,400 --> 00:06:40,687
<font kleur="

141
00:06:40,840 --> 00:06:42,001
Ze helpt ons onze dromen te verwezenlijken.

142
00:06:42,160 --> 00:06:43,764
- Dat klopt, Dougland.
- Je weet het.

143
00:06:43,960 --> 00:06:46,531
Het is nog steeds een persoonlijke overwinning
als je de emmer gebruikt.

144
00:06:51,480 --> 00:06:53,130
Oké, we zullen allemaal de emmer niet gebruiken!

145
00:06:53,280 --> 00:06:54,361
Wacht, wat?

146
00:06:54,600 --> 00:06:56,602
Haha! Tulp past er niet in.

147
00:06:56,760 --> 00:06:59,001
We zijn allemaal hetzelfde en zij is een gek.

148
00:06:59,160 --> 00:07:00,605
<font kleur="

149
00:07:00,760 --> 00:07:02,285
Ze heeft een zwaar leven gehad.

150
00:07:03,560 --> 00:07:06,689
Oké.

151
00:07:07,160 --> 00:07:09,128
Dit gaat geweldig worden, jongens!

152
00:07:09,720 --> 00:07:11,051
Aftellen.

153
00:07:11,680 --> 00:07:14,160
Drie, twee, één!

154
00:07:22,240 --> 00:07:23,287
Oh.

155
00:07:23,480 --> 00:07:26,211
Het werkt! We vliegen!

156
00:07:26,360 --> 00:07:27,566
Ho-ho! Wauw!

157
00:07:28,000 --> 00:07:29,206
Ja, ja!

158
00:07:29,680 --> 00:07:30,806
<font kleur="

159
00:07:30,960 --> 00:07:32,803
Genoeg hierover, ik wil snel gaan!

160
00:07:33,680 --> 00:07:34,727
Nee! Dougland, wacht!

161
00:07:34,880 --> 00:07:36,041
Nee, nee, nee!

162
00:07:36,200 --> 00:07:38,043
Dit is de mooiste dag van mijn leven!

163
00:07:39,560 --> 00:07:41,085
Ik vlieg!

164
00:07:43,760 --> 00:07:45,967
Dit is mijn moment!

165
00:07:46,120 --> 00:07:48,043
- Dougland! Nee!
- Ga uit de weg!

166
00:07:50,800 --> 00:07:51,881
Slechte Dougland! Nee!

167
00:07:52,040 --> 00:07:54,202
<font kleur="

168
00:07:56,120 --> 00:07:57,406
Ik heb je!

169
00:07:57,560 --> 00:07:58,607
Oké.

170
00:07:58,760 --> 00:07:59,921
Ik val.

171
00:08:07,000 --> 00:08:09,401
O nee! Nee! Nee, nee, nee, nee, nee!

172
00:08:19,240 --> 00:08:20,241
- Eh...
- O, jongen.

173
00:08:23,960 --> 00:08:26,201
Oh. O, dat is niet zo erg.

174
00:08:29,680 --> 00:08:32,843
Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het! Ik snap het!

175
00:08:33,000 --> 00:08:34,081
Ik snap het!

176
00:08:40,120 --> 00:08:43,761
<font kleur="

177
00:08:44,120 --> 00:08:46,646
Ik pas nergens in
en het enige wat ik wil doen is helpen!

178
00:08:49,880 --> 00:08:51,450
O, jongen.

179
00:08:51,600 --> 00:08:54,604
Euh, Tulp, oké. Ik heb nieuws voor je.

180
00:08:54,800 --> 00:08:56,802
Voordat je klaar bent,

181
00:08:56,960 --> 00:08:58,644
dat jij mij komt wensen
een fijne verjaardag,

182
00:08:58,800 --> 00:09:01,406
Dat is gewoon het leukste, weet je?
Het is net een kleine regenboog.

183
00:09:01,600 --> 00:09:02,726
<font kleur="

184
00:09:02,880 --> 00:09:04,211
Dat is echt leuk.

185
00:09:04,360 --> 00:09:06,010
Maar o, het spijt me. Ik heb je onderbroken.

186
00:09:06,160 --> 00:09:08,288
- Wat wilde je mij vertellen?
- Eh...

187
00:09:08,640 --> 00:09:09,641
O, jongen.

188
00:09:09,800 --> 00:09:12,167
Ik heb geweldig nieuws voor je.

189
00:09:12,360 --> 00:09:15,330
Je bent bevrijd.

190
00:09:15,960 --> 00:09:17,644
Wat betekent dat?

191
00:09:17,800 --> 00:09:21,009
Nou, het betekent dat je ontslagen bent.

192
00:09:21,200 --> 00:09:22,804
<font kleur="
- Jij bent...

193
00:09:25,200 --> 00:09:27,202
Gaat het?

194
00:09:29,280 --> 00:09:31,442
Pardon. Jij bent...

195
00:09:33,440 --> 00:09:35,204
Je bent fantastisch!

196
00:09:36,000 --> 00:09:37,001
Echt?

197
00:09:37,160 --> 00:09:39,686
Omdat ik net ontplofte
het grootste deel van de fabriek.

198
00:09:39,840 --> 00:09:41,046
O ja.

199
00:09:41,200 --> 00:09:43,726
Wat een wending! Eh...

200
00:09:44,560 --> 00:09:46,164
Nou, het betekent...

201
00:09:47,960 --> 00:09:49,450
Oh.

202
00:09:50,560 --> 00:09:53,370
<font kleur="
van je eigen afdeling.

203
00:09:53,520 --> 00:09:57,081
Jij bent het nieuwe hoofd van de Lettersortering.

204
00:09:59,880 --> 00:10:01,689
Ik wist niet eens dat we nog brieven kregen.

205
00:10:01,840 --> 00:10:03,604
Wij wel!

206
00:10:03,760 --> 00:10:07,207
- En nu heb jij de leiding over hen.
- O ja! Ik zal dit rocken!

207
00:10:07,360 --> 00:10:08,521
Je zult dit rocken!

208
00:10:08,680 --> 00:10:10,205
- O ja! Rock het hard!
- Ik ga het hard rocken!

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,010
<font kleur="

210
00:10:12,160 --> 00:10:13,571
Altijd bezorgen!

211
00:10:13,720 --> 00:10:15,370
- Fout. Verlaat deze kamer nooit.
- Oh.

212
00:10:15,520 --> 00:10:17,727
Ik dacht altijd dat het zo was
iets meer als "Kracht"!

213
00:10:17,880 --> 00:10:19,882
- "Bepaling"!
- Nee. Dat is ver weg.

214
00:10:20,040 --> 00:10:22,008
Regel nummer één: verlaat deze kamer nooit.

215
00:10:22,160 --> 00:10:23,764
Oké, als dat...

216
00:10:38,240 --> 00:10:40,208
<font kleur="

217
00:10:46,320 --> 00:10:49,005
Hoe was je woon-werkverkeer?

218
00:10:49,840 --> 00:10:52,684
Oh, ik heb de emmer gepakt.

219
00:10:52,920 --> 00:10:54,649
Ik ook. Real maakte een back-up.

220
00:10:54,840 --> 00:10:56,251
O ja.

221
00:10:56,800 --> 00:10:58,404
Heb je gehoord over Steve en Gloria?

222
00:10:58,640 --> 00:10:59,801
Wat?

223
00:10:59,960 --> 00:11:01,724
Ik hoor dat het een item is.

224
00:11:01,880 --> 00:11:02,961
- Nee.
- Ja.

225
00:11:03,120 --> 00:11:04,531
Maak je een grapje?

226
00:11:04,800 --> 00:11:05,961
<font kleur="

227
00:11:06,120 --> 00:11:07,884
Jullie kunnen beter niet over ons praten.

228
00:11:08,040 --> 00:11:09,610
Dat heb ik je in vertrouwen verteld.

229
00:11:09,760 --> 00:11:11,364
Je maakt haar niet van streek. Ze is mijn leven!

230
00:11:11,560 --> 00:11:12,766
Oh nee, ik zei het hardop.

231
00:11:12,920 --> 00:11:14,160
Je mag niets zeggen!

232
00:11:14,360 --> 00:11:15,771
Sorry, jongens. Kat is uit de zak!

233
00:11:15,920 --> 00:11:17,729
- Nee!
- Miauw!

234
00:11:17,880 --> 00:11:20,645
<font kleur="
Roddelen is niet toegestaan! Ga naar HR!

235
00:11:21,040 --> 00:11:23,964
Ik heb jullie allebei gebeld omdat
Ik hoor dat je problemen hebt.

236
00:11:24,320 --> 00:11:26,288
- En het is belangrijk dat we...
- Zij is degene die ermee begon!

237
00:11:26,440 --> 00:11:27,441
- Hoe durf je!
- Hoe durf je!

238
00:11:27,600 --> 00:11:29,250
- Hoe durven jullie allebei! Je bent ontslagen!
- Je kunt mij niet ontslaan!

239
00:11:29,400 --> 00:11:31,050
- Dat heb ik net gedaan!
- Wachten! Het spijt me zo, dat bedoelde ik niet!</font>

240
00:11:31,200 --> 00:11:32,770
- Jongens! Groepsknuffel!
- Groepsknuffel!

241
00:11:33,040 --> 00:11:34,121
Ach.

242
00:11:37,040 --> 00:11:40,123
Ik knuffel mezelf. Oké.

243
00:11:41,600 --> 00:11:45,685
Iemand schrijft mij een brief!

244
00:11:49,080 --> 00:11:50,206
Kom binnen, Ninja-commandant.

245
00:11:50,360 --> 00:11:52,966
Dit is Cowboy-astronautagent Nate, voorbij.

246
00:11:58,120 --> 00:12:00,122
Ninja-teamcommandant, bent u in positie?

247
00:12:00,320 --> 00:12:01,651
<font kleur="

248
00:12:01,800 --> 00:12:03,564
Dat kunnen wij absoluut.

249
00:12:03,800 --> 00:12:05,325
Dat zal geen probleem zijn.

250
00:12:07,800 --> 00:12:09,564
Haha! Dr. Freeze!

251
00:12:18,360 --> 00:12:22,922
Misschien heb je mij in de minderheid met 7.000 tegen één,
maar je had niet op één ding gerekend,

252
00:12:23,080 --> 00:12:24,570
Ik ben niet de enige.

253
00:12:24,760 --> 00:12:26,489
Ninjakracht, aanval!

254
00:12:29,120 --> 00:12:30,326
Ninja-kracht?

255
00:12:38,560 --> 00:12:41,404
<font kleur="

256
00:12:41,680 --> 00:12:43,648
Dit is het einde.

257
00:12:43,800 --> 00:12:48,010
Ninja Force, vertel mijn vrouw dat ik van haar hield.

258
00:12:54,160 --> 00:12:55,650
Garner onroerend goed. Henry...

259
00:12:55,800 --> 00:12:57,325
- En Sara...
- ...Gardner!

260
00:12:57,480 --> 00:13:01,041
Een huis is geen thuis zonder een Gardner!

261
00:13:01,200 --> 00:13:03,009
Ninja-commandant, waar was je?

262
00:13:03,160 --> 00:13:04,969
- Eh, kun je even wachten?
- Kun je gewoon...

263
00:13:05,120 --> 00:13:07,930
<font kleur="
Dr. LeFreeze vanmiddag.

264
00:13:08,080 --> 00:13:09,127
Je kwam niet opdagen,

265
00:13:09,280 --> 00:13:11,442
en nu heeft hij de controle
het grootste deel van West-Europa.

266
00:13:11,640 --> 00:13:12,971
De etnische spanningen nemen toe.

267
00:13:13,960 --> 00:13:14,961
Ja.

268
00:13:15,120 --> 00:13:18,283
- We zijn helemaal klaar na dit telefoontje, oké?
- Echt?

269
00:13:18,480 --> 00:13:20,403
- Nog vijf minuten.
- En dan stoppen we.

270
00:13:20,560 --> 00:13:22,130
<font kleur="

271
00:13:22,320 --> 00:13:24,448
Wij stoppen nooit. Dat is de Gardner-belofte.

272
00:13:24,600 --> 00:13:25,601
Zelfs niet voor vijf minuten.

273
00:13:25,760 --> 00:13:26,761
O, kijk! Er is een van onze bench-advertenties.

274
00:13:26,920 --> 00:13:27,921
En weet je wat er staat?

275
00:13:28,080 --> 00:13:29,366
"Wij stoppen nooit."

276
00:13:29,560 --> 00:13:32,086
Wij stoppen nooit. Wij stoppen nooit.

277
00:13:32,240 --> 00:13:33,401
Er staat een stopbord. We stoppen.

278
00:13:33,560 --> 00:13:34,641
<font kleur="

279
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
Ik hou van je, broer.

280
00:13:36,040 --> 00:13:38,407
Het is alsof we beste vrienden zijn
die samenleven!

281
00:13:38,560 --> 00:13:39,561
En wij geven toe.

282
00:13:39,720 --> 00:13:41,643
En de opbrengst
Jij gaat naar dit huis, Kyle...

283
00:13:41,840 --> 00:13:43,569
En dat is wat we zeiden:
alsof je op moet zijn...

284
00:13:43,760 --> 00:13:47,685
mama, papa,
Ik heb besloten dat ik een broertje wil.

285
00:13:49,640 --> 00:13:51,404
<font kleur="
- Kun je één seconde vasthouden?

286
00:13:51,680 --> 00:13:52,920
- Oh...
- Een...

287
00:13:53,200 --> 00:13:55,601
Ik denk dat we het prima doen als gezin van drie.

288
00:13:55,760 --> 00:13:56,761
Waarom mag ik er geen hebben?

289
00:13:56,920 --> 00:13:58,922
Laten we dit gemakkelijk maken.
Waar haal je er een?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,488
Waarom lach je en geef je geen antwoord?

291
00:14:03,640 --> 00:14:05,688
Waar heb je mij vandaan?

292
00:14:06,000 --> 00:14:07,001
Wat is de grap?

293
00:14:07,200 --> 00:14:08,201
<font kleur="

294
00:14:08,360 --> 00:14:11,603
Oké, er is dus iets heel raars
sfeer in deze auto op dit moment.

295
00:14:11,880 --> 00:14:13,928
Oh, lieverd, dit is heel lief.

296
00:14:14,120 --> 00:14:15,724
Maar wij hebben jou.

297
00:14:16,080 --> 00:14:17,411
En dat is alles wat we nodig hebben.

298
00:14:17,560 --> 00:14:18,607
Dat klopt.

299
00:14:35,960 --> 00:14:36,961
Nee, nee, nee, voel je niet slecht.

300
00:14:37,120 --> 00:14:38,167
U kunt ons altijd bellen.

301
00:14:38,320 --> 00:14:39,924
<font kleur="

302
00:14:40,080 --> 00:14:41,286
Weekends, feestdagen.

303
00:14:41,480 --> 00:14:43,130
Nee, wij nemen de telefoon op
met Kerstmis.

304
00:14:43,280 --> 00:14:44,327
Oh, nou, ik wil niet... Zullen we dat doen?

305
00:14:44,480 --> 00:14:46,084
Ja, je kunt ons met Kerstmis bellen.

306
00:15:18,840 --> 00:15:23,680
"Beste Ooievaar Bezorgservice,
"Onze volwassen namen zijn Henry en Sarah.

307
00:15:23,840 --> 00:15:27,731
‘Wij zijn volwassen ouders
van een absoluut perfecte zoon genaamd Nate.

308
00:15:27,880 --> 00:15:29,166
<font kleur="

309
00:15:31,520 --> 00:15:33,363
‘Als volwassenen is het ons volwassen geloof

310
00:15:33,520 --> 00:15:36,364
‘dat het onverantwoord zou zijn
als deze baby geen ninjavaardigheden had.

311
00:15:36,560 --> 00:15:41,009
‘Met vriendelijke groet, volwassen ouders
Henry en Sarah Gardner komma volwassenen.

312
00:15:41,280 --> 00:15:42,770
‘Niet Nate.

313
00:15:43,920 --> 00:15:45,684
"P.S. Hij moet over ninjavaardigheden beschikken!"

314
00:15:45,880 --> 00:15:46,881
Hallo ja!

315
00:15:49,680 --> 00:15:50,886
<font kleur="

316
00:16:50,080 --> 00:16:52,924
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Tulp!
Gefeliciteerd!

317
00:16:53,080 --> 00:16:55,970
Wauw!
Jongens, heel erg bedankt! Oh, mijn god.

318
00:16:56,160 --> 00:16:59,004
Denk je niet dat Junior dat heeft gedaan?
Ben je hier om je uit de weg te ruimen?

319
00:16:59,200 --> 00:17:01,123
Cheryl, dat is niet eerlijk.
Waarom zou je dat zeggen?

320
00:17:01,280 --> 00:17:03,169
Wat? Ik kan het niet helpen.
Ik ben je uitgesproken vriend.

321
00:17:03,320 --> 00:17:05,720
<font kleur="
maar ik moet je vragen om te vertrekken.

322
00:17:06,560 --> 00:17:08,164
Aha! Een brief!

323
00:17:09,960 --> 00:17:11,371
"De HI-afdeling."

324
00:17:11,520 --> 00:17:13,090
Ken die niet.

325
00:17:13,240 --> 00:17:15,527
Hij zei dat regel nummer één is
"Ga niet weg."

326
00:17:15,720 --> 00:17:19,770
Maar als ik de brief niet bezorg,
Ik ga mijn werk niet doen.

327
00:17:19,920 --> 00:17:21,046
Ik zal voor je dekken!

328
00:17:21,200 --> 00:17:22,361
<font kleur="

329
00:17:24,000 --> 00:17:25,126
Ik heb uitstekend nieuws.

330
00:17:25,280 --> 00:17:26,850
Ik heb het tulpenprobleem opgelost.

331
00:17:27,480 --> 00:17:28,527
Prachtig.

332
00:17:29,120 --> 00:17:31,009
Maandag is het allemaal van jou.

333
00:17:36,840 --> 00:17:39,889
Tenzij er sprake is van een monumentale fout.

334
00:17:40,200 --> 00:17:42,726
Weet je wat we gaan doen
als je de baas bent?

335
00:17:42,880 --> 00:17:44,370
Nee. Vertel het me!

336
00:17:44,520 --> 00:17:45,760
We gaan samen barbecueën.

337
00:17:45,960 --> 00:17:47,291
<font kleur="

338
00:17:47,440 --> 00:17:48,487
We gaan samen aan teambuilding doen.

339
00:17:48,640 --> 00:17:50,324
We zullen samen pakken dragen.

340
00:17:50,680 --> 00:17:53,604
Je zult nooit alleen zijn
omdat Cornerstore jouw familie is.

341
00:17:55,320 --> 00:17:56,526
- Wat?
- En ik zal net als je vader zijn.

342
00:17:56,720 --> 00:17:58,131
En jij lijkt op mijn zoon.

343
00:17:58,280 --> 00:17:59,805
Mijn zoon-ployee.

344
00:18:00,720 --> 00:18:02,006
En zoals elke familie...

345
00:18:02,160 --> 00:18:03,571
<font kleur="

346
00:18:03,720 --> 00:18:05,529
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

347
00:18:05,680 --> 00:18:07,682
Hoe schakel je dit ding uit?

348
00:18:07,840 --> 00:18:09,763
...en racquetball en vissen...

349
00:18:09,920 --> 00:18:11,206
Waarom zijn er zoveel schermen?

350
00:18:11,400 --> 00:18:12,686
Uitzetten, uitzetten, uitzetten!

351
00:18:13,520 --> 00:18:14,885
Je staat op het punt om
krijg alles wat je ooit wilde.

352
00:18:20,440 --> 00:18:21,851
Geweldig gesprek, Hunter!

353
00:18:24,280 --> 00:18:25,441
<font kleur="

354
00:18:25,600 --> 00:18:27,648
Ik had haar gewoon moeten ontslaan!
Waarom heb ik haar niet gewoon ontslagen?

355
00:18:28,040 --> 00:18:29,644
Tulp!

356
00:18:29,800 --> 00:18:30,801
Hoi!

357
00:18:31,000 --> 00:18:32,047
Hé, wat doe je buiten de kamer?

358
00:18:32,200 --> 00:18:33,201
Ik zei dat je de kamer niet moest verlaten!

359
00:18:33,360 --> 00:18:34,691
Nee, het is cool. Ik dek mezelf in.

360
00:18:34,880 --> 00:18:35,881
Wat?

361
00:18:36,040 --> 00:18:37,371
<font kleur="

362
00:18:38,920 --> 00:18:40,126
Kom op. We moeten nu gaan.

363
00:18:40,280 --> 00:18:43,727
Junior, je vroeg me iets te doen...
en ik zal je niet in de steek laten!

364
00:18:43,880 --> 00:18:45,530
Altijd bezorgen!

365
00:18:45,680 --> 00:18:47,921
Wachten! Nee!

366
00:18:55,320 --> 00:18:56,685
Dit is de Babyfabriek!

367
00:18:56,840 --> 00:18:59,650
Is dit de Babyfabriek?

368
00:18:59,880 --> 00:19:01,723
Nee, nee, nee!

369
00:19:04,360 --> 00:19:05,361
Tot ziens!

370
00:19:05,520 --> 00:19:06,646
<font kleur="

371
00:19:06,800 --> 00:19:08,404
Touchdown Tulp!

372
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Houd op met vieren!

373
00:19:10,000 --> 00:19:12,241
Ik denk dat het daarheen moest gaan.

374
00:19:14,080 --> 00:19:15,730
Oh...

375
00:19:18,520 --> 00:19:20,090
Je hebt gelijk. Dat was verkeerd.

376
00:19:28,720 --> 00:19:29,767
O, kom op!

377
00:19:29,920 --> 00:19:31,809
Waarom hebben we niet vernietigd?
deze plek jaren geleden?

378
00:19:31,960 --> 00:19:33,007
Oh, mijn god!

379
00:19:33,160 --> 00:19:34,286
<font kleur="

380
00:19:34,480 --> 00:19:35,686
Zie je dit allemaal?

381
00:19:35,840 --> 00:19:37,649
Junior! Dit is geweldig!

382
00:19:44,480 --> 00:19:46,801
Waarom de knop daar plaatsen? Eh...

383
00:19:52,440 --> 00:19:53,601
Kom op!

384
00:19:57,480 --> 00:19:59,084
Hallo ja!

385
00:20:08,800 --> 00:20:09,961
Is het uit?

386
00:20:10,120 --> 00:20:11,406
Ik geloof het wel.

387
00:20:11,600 --> 00:20:12,647
Gaat het?

388
00:20:12,800 --> 00:20:15,280
Je vleugel ziet er een beetje verminkt uit.

389
00:20:15,480 --> 00:20:18,006
<font kleur="

390
00:20:19,000 --> 00:20:20,650
Ja, dat lijkt slecht.

391
00:20:20,800 --> 00:20:22,040
Laten we gaan.

392
00:20:22,400 --> 00:20:24,084
Deze plek is gevaarlijk.

393
00:20:28,680 --> 00:20:30,682
Hé. Wat is dat?

394
00:20:33,240 --> 00:20:34,605
Koele bonen.

395
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
- Wat?
- Wat?

396
00:20:38,720 --> 00:20:39,846
- Wat gebeurt er?
- Mam, pap.

397
00:20:40,000 --> 00:20:42,480
De ooievaars brengen een broertje voor mij!

398
00:20:42,640 --> 00:20:44,768
<font kleur="

399
00:20:44,920 --> 00:20:47,002
Laten we weer gaan slapen, lieverd.

400
00:20:47,160 --> 00:20:49,686
Dit is de beste dag van mijn leven!

401
00:20:49,840 --> 00:20:51,604
Dit is de ergste dag van mijn leven!

402
00:20:51,760 --> 00:20:53,250
Hunter gaat me vermoorden!

403
00:20:53,400 --> 00:20:55,323
- Waarom vertellen we het niet gewoon aan iemand?
- Ben je gek?

404
00:20:55,520 --> 00:20:57,363
Als iemand dit te weten komt,
Ik ben dood vlees.

405
00:20:57,560 --> 00:20:59,210
<font kleur="

406
00:21:02,600 --> 00:21:03,840
Nee, nee, nee.

407
00:21:04,360 --> 00:21:06,203
Kom op!

408
00:21:11,840 --> 00:21:13,080
Wat is er?

409
00:21:13,280 --> 00:21:14,964
- Hé, Duif Toady.
- Hé, daar.

410
00:21:15,120 --> 00:21:16,531
Hé, cool metalen ding, brah.

411
00:21:16,680 --> 00:21:18,444
Nieuw soort pakket? Wat zit erin?

412
00:21:18,600 --> 00:21:20,284
- Snoepstokken.
- Wat gas. Eh...

413
00:21:22,560 --> 00:21:24,801
<font kleur="

414
00:21:24,960 --> 00:21:26,724
- O ja. Echt geweldig spel.
- Uitstekend spel.

415
00:21:26,880 --> 00:21:28,484
Ja, jammer van het laatste kwartaal.

416
00:21:28,680 --> 00:21:30,728
- Ja, dat was jammer.
- Echt een tegenvaller.

417
00:21:30,880 --> 00:21:33,360
En toch dan met een beetje
Er was nog tijd over, we hebben het eruit gehaald...

418
00:21:33,560 --> 00:21:34,561
- Helemaal!
- Ja.

419
00:21:34,720 --> 00:21:36,609
...om het vervolgens weer te verliezen
in de laatste seconde.</font>

420
00:21:36,760 --> 00:21:38,569
- Wat een teleurstelling.
- Het was een comedown.

421
00:21:38,720 --> 00:21:40,449
- Alleen om het terug te krijgen.
- Beste dag van mijn leven!

422
00:21:40,600 --> 00:21:42,011
- Alleen om het te verliezen!
- Slechtste dag van mijn leven!

423
00:21:42,160 --> 00:21:43,286
Alleen om het terug te krijgen.

424
00:21:43,440 --> 00:21:44,487
Een achtbaan van een spel!

425
00:21:44,640 --> 00:21:46,642
Om het vervolgens weer kwijt te raken.

426
00:21:46,800 --> 00:21:48,245
Wat een spel! Daar gaan we, tot later.

427
00:21:48,400 --> 00:21:49,401
<font kleur="

428
00:21:49,560 --> 00:21:51,688
Koel. Geen probleem.

429
00:21:51,840 --> 00:21:53,729
Wacht... Wacht even.

430
00:21:53,880 --> 00:21:56,724
Gisteravond was er geen wedstrijd.

431
00:21:56,880 --> 00:21:58,245
Wat de...

432
00:22:02,560 --> 00:22:04,244
Kom op. Laten we naar mijn werkplaats gaan.

433
00:22:04,400 --> 00:22:05,970
Daar zullen we veilig zijn.

434
00:22:10,120 --> 00:22:11,804
Oké, oké, oké, oké.

435
00:22:11,960 --> 00:22:13,644
Het komt goed. Het komt goed.

436
00:22:13,800 --> 00:22:16,406
<font kleur="

437
00:22:16,600 --> 00:22:18,364
Als iemand een ooievaar met een jong ziet,

438
00:22:18,560 --> 00:22:20,767
mijn kansen om tot baas te worden benoemd
zijn geruïneerd. Dus...

439
00:22:20,920 --> 00:22:21,921
Wat ben je aan het doen?

440
00:22:22,080 --> 00:22:23,320
- Ik wil de baby zien!
- Nee, nee, nee.

441
00:22:23,480 --> 00:22:24,481
Wij maken dat ding niet open.

442
00:22:24,640 --> 00:22:26,961
Even een korte belichting
aan de schattigheid van een baby kan je leven verpesten.

443
00:22:27,120 --> 00:22:28,121
<font kleur="

444
00:22:29,280 --> 00:22:31,248
Hm. Ik probeer er de vinger op te leggen.
Ik kan niet bedenken wie...

445
00:22:31,400 --> 00:22:33,482
Je bent sarcastisch omdat
hij heeft de loop van je leven veranderd.

446
00:22:33,640 --> 00:22:34,641
- Dat klopt.
- Ja.

447
00:22:34,880 --> 00:22:37,451
Hé. Hoe zit dit?

448
00:22:39,160 --> 00:22:42,050
Hé. Oké, Storkcon is maandag.
Vandaag is het vrijdag.

449
00:22:42,200 --> 00:22:45,966
Als ik dit ding tegen die tijd kan afleveren,
Ik kan nog steeds de naam baas krijgen.</font>

450
00:22:46,120 --> 00:22:48,646
Familie Gardner, hier kom ik!

451
00:22:50,160 --> 00:22:51,924
Maar je vleugel is gebroken. Je kunt niet...

452
00:22:52,080 --> 00:22:54,287
Maak een plan! Houd je aan het plan!

453
00:22:54,440 --> 00:22:55,930
Altijd bezorgen!

454
00:23:05,200 --> 00:23:08,727
Ik vlieg nooit meer!

455
00:23:09,560 --> 00:23:10,561
Wat is dat?

456
00:23:10,720 --> 00:23:11,721
Hm? Wat is wat?

457
00:23:11,880 --> 00:23:13,370
Dat. Precies daar.

458
00:23:13,720 --> 00:23:15,290
<font kleur="

459
00:23:15,440 --> 00:23:16,487
Dat is niets.

460
00:23:16,640 --> 00:23:17,641
Lijkt op een vliegtuig.

461
00:23:17,800 --> 00:23:19,802
Nou ja, het is een soort vliegtuig, denk ik.

462
00:23:20,000 --> 00:23:21,240
Geweldig! Ik zal het gebruiken.

463
00:23:21,440 --> 00:23:25,087
Oh, nou, het heeft bij mij nogal lang geduurd
tijd om te maken, zoals jaren en jaren...

464
00:23:25,240 --> 00:23:26,924
Geweldig. Alles leidt naar dit moment.

465
00:23:27,080 --> 00:23:28,366
Ik bewaar het voor iets anders.

466
00:23:28,520 --> 00:23:29,521
<font kleur="
- Hm?

467
00:23:29,720 --> 00:23:30,721
Waar wilde je het voor gebruiken?

468
00:23:31,720 --> 00:23:35,645
Het is mijn droom om pakketjes te bezorgen
voor Cornerstore.com.

469
00:23:36,040 --> 00:23:39,169
Nou ja, hallo daar, jongen.

470
00:23:39,320 --> 00:23:42,449
Dit is je kans.

471
00:23:43,800 --> 00:23:45,802
- Eh, ik weet het niet.
- Ja.

472
00:23:46,000 --> 00:23:48,002
Ik weet niet eens of hij vliegt.

473
00:23:48,280 --> 00:23:49,327
Eh, eh...

474
00:23:55,120 --> 00:23:56,167
<font kleur="

475
00:23:56,320 --> 00:23:58,561
Ja, je kunt het gebruiken.
Laten we deze baby afleveren.

476
00:23:58,720 --> 00:23:59,846
Weet je het echter zeker?

477
00:24:00,320 --> 00:24:02,402
- Eh...
- Oké, laten we het doen!

478
00:24:03,680 --> 00:24:05,409
Oké, geweldig.
Ik zal je laten zien hoe je hiermee kunt vliegen.

479
00:24:05,560 --> 00:24:07,164
Eh, hallo? Ik ben een vogel.

480
00:24:07,320 --> 00:24:08,890
Ik ben er vrij zeker van dat ik weet hoe ik...

481
00:24:10,240 --> 00:24:12,846
Ik had het mis! Ik had het meteen mis!

482
00:24:17,880 --> 00:24:20,326
<font kleur="
Dat is volkomen logisch.

483
00:24:20,680 --> 00:24:21,806
Dat wist ik. Ik was je aan het testen.

484
00:24:21,960 --> 00:24:23,564
Oh, je was mij aan het testen
op iets dat ik heb gemaakt.

485
00:24:23,720 --> 00:24:25,290
- Dat klopt.
- Is je stoel nat?

486
00:24:25,480 --> 00:24:26,481
Ja. Dat is mijn urine.

487
00:24:26,640 --> 00:24:28,449
Ik plaste in de stoel toen we vielen.

488
00:24:28,800 --> 00:24:30,564
Wauw. Waar wil je nog meer over praten?

489
00:24:30,720 --> 00:24:32,324
<font kleur="

490
00:24:33,520 --> 00:24:36,364
Nu denk ik echt dat je dat bent
Ik zal deze geweldig vinden, Becky.

491
00:24:36,520 --> 00:24:37,726
Ik denk dat we een goede voor je hebben gevonden.

492
00:24:37,880 --> 00:24:41,082
Ja, toen we dit zagen, hebben we gekeken
tegen elkaar en we zeiden: "Wauw."

493
00:24:41,240 --> 00:24:42,571
"Dit is van hen." Ja.

494
00:24:42,720 --> 00:24:44,085
- En het is een opknapper...
- Ja. Het is.

495
00:24:44,240 --> 00:24:45,571
...waarvan ik weet dat we er niet naar op zoek waren.

496
00:24:45,720 --> 00:24:48,769
<font kleur="

497
00:24:50,920 --> 00:24:51,921
Oh, lieverd, kun je gewoon...

498
00:24:52,080 --> 00:24:53,127
- Kun je één seconde vasthouden?
- Ja, kan dat?

499
00:24:53,360 --> 00:24:55,249
- Je bent wakker. Je bent wakker.
- Wat? Nee, het is niet mijn beurt.

500
00:24:55,400 --> 00:24:57,721
- Je bent nu wakker. Je bent wakker.
- Dat kan niet.

501
00:24:57,880 --> 00:24:59,769
Dus je wilt een paniekkamer, oké.

502
00:25:00,000 --> 00:25:01,047
Eh...

503
00:25:01,240 --> 00:25:02,366
Nate?

504
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
<font kleur="

505
00:25:05,080 --> 00:25:06,320
Nate?

506
00:25:08,240 --> 00:25:10,004
Hallo daar, vriend.

507
00:25:10,160 --> 00:25:11,207
Wat doe je hier?

508
00:25:11,400 --> 00:25:12,447
Ik ben me aan het voorbereiden.

509
00:25:12,600 --> 00:25:14,011
Juist, je bent je aan het voorbereiden.

510
00:25:14,240 --> 00:25:15,605
Waarvoor?

511
00:25:15,760 --> 00:25:17,762
Om mijn broertje van de ooievaars te halen.

512
00:25:19,920 --> 00:25:21,126
Rechts.

513
00:25:21,640 --> 00:25:25,565
Hé, ik vind je schoolaanmoedigingen geweldig
verbeelding boven daadwerkelijk leren,</font>

514
00:25:25,720 --> 00:25:28,724
- maar de ooievaars bezorgen niet meer.
- Ik weet.

515
00:25:28,960 --> 00:25:30,086
Dat hebben ze al een eeuwigheid niet meer gedaan.

516
00:25:30,240 --> 00:25:31,605
Pap, je hoeft mij helemaal niet te helpen.

517
00:25:31,800 --> 00:25:34,610
Dit is een schuldvrije pas voor jou
om weer naar binnen te gaan en te werken.

518
00:25:34,800 --> 00:25:35,801
Ga gewoon.

519
00:25:35,960 --> 00:25:38,361
- Gaan. Schiet, schiet, papa. Gaan.
- Wat?

520
00:25:38,960 --> 00:25:40,007
<font kleur="

521
00:25:40,160 --> 00:25:41,571
Als je knippert, zit ik op de universiteit.

522
00:25:41,720 --> 00:25:42,881
Wat was dat?

523
00:25:43,040 --> 00:25:45,691
Hm? Nee, ik ben gewoon aan het wandelen, aan het werk.

524
00:25:45,840 --> 00:25:47,968
- Ik heb niets gezegd. Je moet gewoon...
- Oké.

525
00:25:48,120 --> 00:25:49,963
Weet je nog toen ik een baby was?
Het voelde als één minuut geleden?

526
00:25:50,120 --> 00:25:52,361
- Wat?
- Wat? Hm?

527
00:25:53,040 --> 00:25:54,041
Prima.

528
00:25:54,240 --> 00:25:55,969
<font kleur="
voor nog zo'n twee jaar.

529
00:25:56,120 --> 00:25:57,451
Oké, die heb ik gehoord.

530
00:25:57,600 --> 00:25:59,329
Oké. Oké, kijk.

531
00:25:59,480 --> 00:26:02,689
Vijf minuten. Dat is alle tijd die ik heb
is vijf minuten, en dan stoppen we.

532
00:26:02,840 --> 00:26:03,841
Ja, vijf minuten.

533
00:26:04,040 --> 00:26:05,041
Vijf minuten, en dan...

534
00:26:05,200 --> 00:26:06,201
Wij stoppen.

535
00:26:06,360 --> 00:26:09,603
Vijf minuten en dan stoppen we.

536
00:26:10,480 --> 00:26:11,970
<font kleur="

537
00:26:12,800 --> 00:26:13,926
Poeder?

538
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Babypoeder.

539
00:26:17,000 --> 00:26:19,128
Postduivenkrachten worden geactiveerd!

540
00:26:30,560 --> 00:26:32,483
Ah!

541
00:26:33,240 --> 00:26:36,289
Schat, hoe gaan we je noemen, schat?

542
00:26:36,840 --> 00:26:40,003
Dit is gek. Wij bezorgen een baby!

543
00:26:40,200 --> 00:26:41,804
Nee, wij bezorgen een pakket.

544
00:26:41,960 --> 00:26:44,327
Misschien moeten we het een naam geven
in plaats van het 'het pakket' te noemen.

545
00:26:44,480 --> 00:26:46,084
<font kleur="

546
00:26:46,240 --> 00:26:47,241
Het is heel eenvoudig.

547
00:26:47,400 --> 00:26:49,448
Wij maken een plan. Houd je aan het plan.

548
00:26:49,600 --> 00:26:51,204
Altijd bezorgen.

549
00:26:51,360 --> 00:26:54,443
En dan komen we weer bij Storkcon
zodat het bestuur mij baas kan noemen.

550
00:26:54,600 --> 00:26:55,681
O, het is zo spannend.

551
00:26:55,880 --> 00:26:57,848
Wat kunnen we verwachten van baas Junior?

552
00:26:58,000 --> 00:26:59,206
Oh, je weet dat dat topgeheim is.

553
00:26:59,360 --> 00:27:01,124
<font kleur="
- Het wordt groot!

554
00:27:01,280 --> 00:27:03,203
Zoals wat? Zoals, wat, hoe groot?
Wat ga je doen?

555
00:27:03,360 --> 00:27:05,362
Ik praat er nu liever niet over.

556
00:27:05,560 --> 00:27:06,641
- Weet je het niet?
- Wat?

557
00:27:06,800 --> 00:27:07,847
- Oh, mijn god. Je weet het niet.
- Ik weet.

558
00:27:08,000 --> 00:27:09,604
Als je het niet weet,
Waarom wil je dan de baas zijn?

559
00:27:09,760 --> 00:27:10,807
- Ik weet.
- Dat doe je niet.</font>

560
00:27:10,960 --> 00:27:13,531
O mens,
je lacht als je je niet op je gemak voelt.

561
00:27:13,680 --> 00:27:14,681
Nee.

562
00:27:14,840 --> 00:27:16,285
- Druk ik op jouw knoppen?
- Eh, nee.

563
00:27:16,440 --> 00:27:17,771
- Ja, dat ben ik.
- Nee. Nee.

564
00:27:17,960 --> 00:27:20,247
- Piep, piep, boep, boep...
- Nee, daar zitten niet eens mijn knoppen

565
00:27:20,440 --> 00:27:21,771
zou zijn als ik knoppen had.

566
00:27:21,920 --> 00:27:23,126
- Piep, piep, boep, boep...
- Goed geprobeerd.

567
00:27:23,280 --> 00:27:25,647
<font kleur="
waarom jij baas wilt zijn.

568
00:27:25,800 --> 00:27:27,928
Ik hou van robots, dus dit is leuk.

569
00:27:28,120 --> 00:27:29,246
We hebben het leuk samen.

570
00:27:29,400 --> 00:27:30,890
Waarom wil je baas zijn?
Waarom wil je baas zijn?

571
00:27:31,080 --> 00:27:32,491
Trek je terug!

572
00:27:32,720 --> 00:27:33,721
O God! Nee!

573
00:27:33,920 --> 00:27:35,251
Nee, nee, nee!

574
00:27:40,120 --> 00:27:42,851
Wauw! Nou, dat was grappig.

575
00:27:43,000 --> 00:27:44,286
<font kleur="

576
00:27:44,440 --> 00:27:49,048
Ik denk dat de les die we vandaag hebben geleerd, is
Vraag me niet waarom ik baas wil zijn, toch?

577
00:27:49,360 --> 00:27:51,761
Oké, goed gesprek.

578
00:27:51,920 --> 00:27:54,491
Goed gesprek.

579
00:27:55,080 --> 00:27:56,525
Dat klonk niet vrolijk.

580
00:27:56,680 --> 00:27:59,445
Ja, nou ja, het pakket
zal snel genoeg geleverd worden.

581
00:27:59,600 --> 00:28:00,647
Eh...

582
00:28:00,800 --> 00:28:02,768
Dat denk ik echt
dat moeten we eens bekijken, weet je.</font>

583
00:28:02,960 --> 00:28:03,961
Ach, ontspan maar.

584
00:28:04,160 --> 00:28:05,810
Oké. Ja, je hebt gelijk.

585
00:28:09,480 --> 00:28:14,327
Ah, zie je, het pakket is er
huilde zichzelf zachtjes in slaap.

586
00:28:26,120 --> 00:28:27,804
Ik kan het niet aan!

587
00:28:27,960 --> 00:28:29,962
Ik kan lichaamsbewegingen niet helpen! Moet de pod openen!

588
00:28:30,120 --> 00:28:31,246
Wachten! Nee!

589
00:28:31,400 --> 00:28:32,811
De peul! Ik moet de capsule openen!

590
00:28:32,960 --> 00:28:34,883
<font kleur="

591
00:28:35,040 --> 00:28:36,610
- Wees er zo bij!
- Trek jezelf bij elkaar!

592
00:28:36,840 --> 00:28:38,205
- Vlieg met dit vliegtuig!
- Ik moet de capsule openen!

593
00:28:38,400 --> 00:28:40,050
We gaan dood!

594
00:28:57,360 --> 00:28:58,646
Nou ja, de baby is tenminste stil.

595
00:28:58,840 --> 00:29:00,001
Ben je gek geworden?

596
00:29:00,160 --> 00:29:01,924
Een baby huilt en jij laat een vliegtuig neerstorten?

597
00:29:02,080 --> 00:29:04,003
<font kleur="

598
00:29:04,160 --> 00:29:07,004
Waarom heb je de automatische piloot niet aangezet?

599
00:29:07,160 --> 00:29:08,605
Ik was in paniek! Luister naar me, Tulp.

600
00:29:08,760 --> 00:29:10,922
- Je hebt een vliegtuig neergestort, heb je me gehoord?
- De baby is stil.

601
00:29:11,080 --> 00:29:12,809
- Je hebt een vliegtuig neergestort!
- De baby is stil!

602
00:29:12,960 --> 00:29:14,121
- Is de baby stil?
- De baby is stil!

603
00:29:14,280 --> 00:29:15,930
- Waarom zei je niets?
- O nee!</font>

604
00:29:16,080 --> 00:29:17,241
Waarom is het stil?

605
00:29:17,440 --> 00:29:20,046
Open de capsule! Open de capsule!
Open de capsule! Open de capsule!

606
00:29:20,200 --> 00:29:22,328
Hoe open je dit ding?
Hoe open je het? Kom op!

607
00:29:25,560 --> 00:29:27,244
Ach.

608
00:29:30,080 --> 00:29:31,650
Oh, mijn god.
Weet je wat ik me net realiseerde?

609
00:29:31,800 --> 00:29:33,450
Deze baby en ik zijn op dezelfde verjaardag.

610
00:29:33,680 --> 00:29:35,250
O ja. Het maakt mij niet uit.

611
00:29:35,440 --> 00:29:37,283
<font kleur="
Ik heb je niet meer nodig.

612
00:29:37,440 --> 00:29:39,966
Ik ga bezorgen
het pakket zelf. Tot ziens.

613
00:29:40,360 --> 00:29:42,567
Wat? Je breekt het team op?

614
00:29:42,920 --> 00:29:45,207
"Team"? Wat is er mis met jou?

615
00:29:45,360 --> 00:29:47,283
Jij en ik zijn geen team. Wij zijn niets.

616
00:29:47,440 --> 00:29:49,010
Er is geen ‘wij’.

617
00:29:49,160 --> 00:29:50,366
Dit is allemaal jouw schuld. Dit.

618
00:29:50,600 --> 00:29:52,887
<font kleur="

619
00:29:54,400 --> 00:29:56,209
Dit alles.

620
00:29:57,320 --> 00:29:58,970
Een fijne dag voor jou, weestulp.

621
00:29:59,120 --> 00:30:00,406
Een goede dag.

622
00:30:01,200 --> 00:30:04,170
Nou, zodat je het weet, het komt wel goed met mij.

623
00:30:05,880 --> 00:30:09,885
Ik ben de meest populaire persoon
op de gehele afdeling Brievensortering.

624
00:30:10,040 --> 00:30:11,690
- Ik kan je niet horen!
- Ik zei dat...

625
00:30:11,920 --> 00:30:13,410
Ja, het klinkt gewoon
zoals 'Bla, bla, bla'

626
00:30:13,560 --> 00:30:14,800
<font kleur="

627
00:30:15,000 --> 00:30:16,525
Maar dat is niet wat ik ben...
Junior, kom hier.

628
00:30:16,680 --> 00:30:18,682
Ik kan niet horen wat je zegt,
maar ik neem aan dat het flauw is.

629
00:30:19,080 --> 00:30:20,570
Ik zei dat ik de populairste persoon ben...

630
00:30:20,720 --> 00:30:22,404
Armzalig!

631
00:30:27,880 --> 00:30:29,245
Tulp is stom.

632
00:30:29,400 --> 00:30:31,368
Er is een reden waarom ze er niet bij hoort.

633
00:30:31,520 --> 00:30:34,251
Als je slim genoeg bent om een ​​vliegtuig te bouwen,
Wie maakt er dan één kapot?</font>

634
00:30:34,400 --> 00:30:37,051
Ik ga dit pakket bezorgen
en ben binnen de kortste keren terug bij Stork Mountain.

635
00:30:47,560 --> 00:30:50,404
O, geweldig. Nu ben ik omringd door wolven!

636
00:30:50,560 --> 00:30:53,131
Wat ga je doen,
mij bewusteloos slaan?

637
00:30:53,280 --> 00:30:54,361
Perfect!

638
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Serieus?

639
00:31:07,400 --> 00:31:09,448
Ik praat niet tegen jou. Ik ben boos op je!

640
00:31:09,600 --> 00:31:11,329
O nee. Echt? Wat ga ik doen?

641
00:31:11,480 --> 00:31:12,811
<font kleur="

642
00:31:12,960 --> 00:31:13,961
Laatste woord, ik!

643
00:31:14,120 --> 00:31:15,121
- Laatste woord.
- Mij.

644
00:31:15,280 --> 00:31:16,850
- Laatste woord. Laatste woord.
- Mij. Mij. Mij.

645
00:31:29,440 --> 00:31:30,487
Luister, ik ben de alfa.

646
00:31:30,640 --> 00:31:31,641
Ik ga dit ding eerst opeten.

647
00:31:31,800 --> 00:31:33,165
Ik word de nieuwe alfa.

648
00:31:33,320 --> 00:31:35,971
Nee. Er is geen...
Er is geen behoefte aan een nieuwe alfa.

649
00:31:36,160 --> 00:31:37,161
<font kleur="

650
00:31:37,320 --> 00:31:38,651
- Jij...
- Je bent niet eens een bèta.

651
00:31:38,800 --> 00:31:39,801
Ik ben de alfa!

652
00:31:40,000 --> 00:31:41,729
Nee, jij bent niet de alfa!

653
00:31:44,960 --> 00:31:47,122
Oh!

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,606
Wat is er net gebeurd?

655
00:31:49,800 --> 00:31:53,009
- Wat was dat?
- Wat deed dat ding net?

656
00:31:54,200 --> 00:31:56,248
- Het spijt me. Waar waren wij?
- O ja.

657
00:31:58,680 --> 00:32:00,125
Ik ga dit ding verslinden.

658
00:32:00,280 --> 00:32:02,601
<font kleur="

659
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
Je hebt haar arm niet afgebeten.

660
00:32:10,160 --> 00:32:11,650
Dit smaakt naar bloemen.

661
00:32:11,800 --> 00:32:13,245
Oké, ga opzij.

662
00:32:16,800 --> 00:32:18,370
Kijk naar jou. Kijk wat je deed.

663
00:32:18,520 --> 00:32:20,443
Ik deed hetzelfde als jij.

664
00:32:23,320 --> 00:32:24,526
- Ben je verliefd?
- Ik ben verliefd.

665
00:32:24,680 --> 00:32:25,886
- Ben je verliefd?
- Ik ben ook verliefd.

666
00:32:26,040 --> 00:32:27,166
<font kleur="

667
00:32:27,320 --> 00:32:28,731
Hé, jongens!

668
00:32:28,920 --> 00:32:31,127
Dit kleine ding is nu een wolf, allemaal.

669
00:32:31,280 --> 00:32:32,884
- Wat zei hij?
- Wat? Wat gebeurt er?

670
00:32:33,040 --> 00:32:34,166
- Luider. Wij zitten achterin!
- We houden het!

671
00:32:34,320 --> 00:32:36,448
- Achterin de rugzak, wij houden hem!
- Oké, dank je.

672
00:32:36,920 --> 00:32:37,921
Kijk daar eens naar.

673
00:32:38,080 --> 00:32:39,081
<font kleur="

674
00:32:39,240 --> 00:32:40,287
Nu moet ik het alleen nog vinden
een uitweg hieruit.

675
00:32:40,440 --> 00:32:42,681
Wacht, je gaat niet bezorgen
haar aan haar echte ouders?

676
00:32:42,840 --> 00:32:45,241
Baby kent het verschil niet
omdat baby's dom zijn.

677
00:32:45,440 --> 00:32:46,566
Oh, baby's zijn niet dom.

678
00:32:46,720 --> 00:32:47,721
Ze zijn superdom.

679
00:32:47,880 --> 00:32:50,565
Baby's hebben een hoger intelligentieniveau
dan we ooit zullen begrijpen.</font>

680
00:32:50,720 --> 00:32:52,165
Je klinkt als een baby
die leerde praten.

681
00:32:52,360 --> 00:32:53,691
Ik ben een baby die heeft leren praten!

682
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
Hé, ik wil het leren
om in cirkels rond te lopen

683
00:32:56,200 --> 00:32:57,611
- voordat het gaat liggen.
- Ja. Ja. Ja.

684
00:32:57,760 --> 00:32:58,761
Dat is wat ik het liefste doe om les te geven.

685
00:32:58,920 --> 00:33:00,081
Kom niet te dichtbij,
je zult er bang voor zijn!

686
00:33:00,240 --> 00:33:01,241
<font kleur="

687
00:33:01,560 --> 00:33:03,847
Oh!

688
00:33:04,080 --> 00:33:07,880
- Hé. De baby, hij lacht!
- Ja. Goed ervoor.

689
00:33:08,040 --> 00:33:09,087
Nee.

690
00:33:09,240 --> 00:33:11,527
Oké, mijn excuses waarvoor
Ik ga het doen.

691
00:33:13,440 --> 00:33:14,680
- Au!
- Sorry.

692
00:33:14,920 --> 00:33:15,921
Oh!

693
00:33:16,120 --> 00:33:17,246
- Houd op!
- Sorry.

694
00:33:17,400 --> 00:33:19,368
Sorry.

695
00:33:19,520 --> 00:33:21,124
- Dat is mijn gezicht!
- Sorry!

696
00:33:25,240 --> 00:33:26,810
<font kleur="
- Kom op!

697
00:33:26,960 --> 00:33:29,008
Oké, ik begrijp het plan.
Ik kan het faken. Ik kan het faken!

698
00:33:29,160 --> 00:33:30,650
Oké, oké. Doe alsof!

699
00:33:30,920 --> 00:33:32,081
Oei!

700
00:33:34,760 --> 00:33:36,000
Wachten! Wacht even, oké? Wachten.

701
00:33:36,200 --> 00:33:37,770
Oké, ik heb een idee.

702
00:33:37,920 --> 00:33:41,083
Stel je voor hoeveel moeilijker
Ze zou me kunnen slaan als je ons neerhaalt.

703
00:33:41,240 --> 00:33:43,527
<font kleur="

704
00:33:43,720 --> 00:33:46,121
Ik bedoel, dat hoeft niet
ga zo hard, maar...

705
00:33:46,280 --> 00:33:48,123
- O, dat denk ik wel.
- Goed...

706
00:33:48,280 --> 00:33:49,770
O, ik ben nog steeds boos op je.

707
00:33:49,960 --> 00:33:50,961
Snijd ze af!

708
00:33:54,280 --> 00:33:55,441
Pak een stok of zoiets!

709
00:33:55,600 --> 00:33:56,806
Wacht, wat?

710
00:33:58,800 --> 00:34:00,245
Oh!

711
00:34:00,480 --> 00:34:02,482
Wil je meer?

712
00:34:02,800 --> 00:34:04,086
<font kleur="

713
00:34:04,240 --> 00:34:06,971
Zal dit kleine takje genoeg zijn?

714
00:34:07,120 --> 00:34:08,849
- Ja!
- Nee! Nee!

715
00:34:09,000 --> 00:34:10,001
Groter!

716
00:34:10,160 --> 00:34:11,525
Pak de grootste tak die je kunt vinden!

717
00:34:11,720 --> 00:34:14,166
Sorry, junior.
Je moet de mensen geven wat ze willen.

718
00:34:17,360 --> 00:34:18,930
Grijp het kindje! Laten we gaan!

719
00:34:20,800 --> 00:34:22,529
Wolfpack, achtervolg!

720
00:34:23,240 --> 00:34:24,571
Jagen, jagen, jagen.

721
00:34:24,720 --> 00:34:25,801
<font kleur="

722
00:34:26,000 --> 00:34:27,081
Ik leidde ze af.

723
00:34:27,240 --> 00:34:28,366
Oké, daar gaan we.

724
00:34:32,160 --> 00:34:33,321
Oh! Oh! We moeten de brug losmaken!

725
00:34:33,480 --> 00:34:35,005
Ja, ik weet het. Wat denk je dat ik aan het doen ben?

726
00:34:35,880 --> 00:34:37,484
Jagen, jagen, jagen.

727
00:34:38,000 --> 00:34:39,525
Wauw, wauw, wauw...

728
00:34:41,160 --> 00:34:42,605
Zuig het, wolven!

729
00:34:43,560 --> 00:34:47,326
<font kleur="

730
00:34:48,120 --> 00:34:49,690
Hut, hut, hut.

731
00:35:00,600 --> 00:35:01,726
Wat gebeurt er?

732
00:35:01,880 --> 00:35:03,848
De wolven vormen zich
een hangbrug.

733
00:35:04,000 --> 00:35:05,445
- Hoe is dat mogelijk?
- Ik weet het niet.

734
00:35:05,600 --> 00:35:06,886
Oké, laten we gaan!

735
00:35:08,120 --> 00:35:09,770
Een brug!

736
00:35:10,360 --> 00:35:11,885
We gaan waarschijnlijk dood!

737
00:35:12,040 --> 00:35:13,201
Jagen, jagen, jagen!

738
00:35:20,880 --> 00:35:21,881
<font kleur="

739
00:35:22,040 --> 00:35:23,041
- De deur!
- Laat het!

740
00:35:23,200 --> 00:35:25,009
Bijna gekregen, bijna gekregen,
bijna snapcha!

741
00:35:28,520 --> 00:35:30,249
Oh, mijn god!
We kunnen dat ding als ding gebruiken!

742
00:35:30,440 --> 00:35:31,885
Rechts! Naar het ding naar het ding!

743
00:35:32,040 --> 00:35:33,610
Laten we gaan!

744
00:35:34,160 --> 00:35:36,049
- Je klinkt als een aap.
- Je klinkt als een aap!

745
00:35:36,200 --> 00:35:39,921
Wolfroedel, vorm van een wolvenboot!

746
00:35:41,440 --> 00:35:42,487
<font kleur="

747
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
Maak je een grapje?

748
00:35:44,040 --> 00:35:45,371
Dat is zo onvoorspelbaar!

749
00:35:45,520 --> 00:35:46,521
Haha!

750
00:36:01,560 --> 00:36:04,211
Wolfspakket! Vorm van onderzeeër!

751
00:36:07,360 --> 00:36:08,600
Onderzeeër!

752
00:36:16,640 --> 00:36:18,369
Ik wist niet dat wolven dat konden
vorm een ​​onderzeeër!

753
00:36:18,520 --> 00:36:20,409
Dat heb ik nog nooit eerder gezien
op natuurshows.

754
00:36:20,560 --> 00:36:22,244
Oké, snel, naar het vliegtuig!

755
00:36:22,400 --> 00:36:23,526
<font kleur="

756
00:36:23,680 --> 00:36:25,921
Nee, ik heb het gerepareerd met wat reserveonderdelen.

757
00:36:26,120 --> 00:36:28,487
We gaan je pakken. We gaan je pakken.

758
00:36:34,200 --> 00:36:35,201
Oké, laten we gaan!

759
00:36:35,360 --> 00:36:36,407
Junior!

760
00:36:41,600 --> 00:36:43,204
Het is duidelijk dat ik het niet ga pushen.

761
00:36:43,360 --> 00:36:44,691
Wachten!

762
00:36:45,200 --> 00:36:47,009
Oh, ik kon het zo gemakkelijk duwen.

763
00:36:47,160 --> 00:36:49,686
Het zou duren
zo'n kleine hoeveelheid kracht.</font>

764
00:36:52,160 --> 00:36:53,286
Kijk niet zo naar mij.

765
00:36:56,640 --> 00:36:59,405
Als je ons Tiny Thing niet geeft,
we gaan je opeten.

766
00:36:59,560 --> 00:37:00,971
We gaan je toch opeten!

767
00:37:01,120 --> 00:37:02,326
Je zegt het niet.

768
00:37:02,480 --> 00:37:04,562
Jij maakt de deal
en dan eet je ze toch op.

769
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Oké!

770
00:37:05,880 --> 00:37:07,006
We gaan je niet opeten!

771
00:37:07,200 --> 00:37:08,486
<font kleur="

772
00:37:08,640 --> 00:37:10,483
O nee! Nee!

773
00:37:10,640 --> 00:37:12,290
- Junior!
- Laten we gaan!

774
00:37:15,080 --> 00:37:16,161
Oké, laten we vliegen!

775
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
Het vliegt niet.

776
00:37:17,480 --> 00:37:19,130
- Wat?
- Het valt!

777
00:37:19,280 --> 00:37:22,329
Waarom heb ik je gered?

778
00:37:22,520 --> 00:37:25,171
Wauw!

779
00:37:33,760 --> 00:37:36,570
Wolfspakket! Vorm van een wolfsvliegtuig!

780
00:37:41,200 --> 00:37:43,123
- Kom op! Kom op!
- Laten we gaan!

781
00:37:48,400 --> 00:37:50,482
<font kleur="

782
00:37:50,640 --> 00:37:53,530
Oh, kom terug, klein ding. We hebben je nodig!

783
00:37:55,160 --> 00:37:56,764
Mijn kindje.

784
00:38:03,800 --> 00:38:05,768
Hm.

785
00:38:11,720 --> 00:38:12,721
Wat?

786
00:38:13,040 --> 00:38:15,486
Nog vijf minuten en dan stoppen we

787
00:38:15,640 --> 00:38:16,641
Wat?

788
00:38:16,800 --> 00:38:19,007
- Nog vijf minuten...
- Nee!

789
00:38:20,880 --> 00:38:21,881
Dat is onze schoorsteen!

790
00:38:22,040 --> 00:38:23,451
<font kleur="

791
00:38:23,600 --> 00:38:25,728
Mam, we moeten vervangen
de schoorsteen met een glijbaan

792
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
voor als de ooievaars leveren
mijn kleine broertje.

793
00:38:28,040 --> 00:38:29,041
Wat hij zei.

794
00:38:29,240 --> 00:38:31,561
Nee! Doe niet gek.
Je kunt de schoorsteen niet doen.

795
00:38:31,720 --> 00:38:33,404
Kom op, maak van mij niet de gemene moeder.

796
00:38:33,560 --> 00:38:35,562
- Vaders zijn leuk, moeders zijn gemeen.
- Dat heb ik gehoord!

797
00:38:35,720 --> 00:38:37,404
<font kleur="
- Knijpen!

798
00:38:37,560 --> 00:38:39,722
Henry, mensen zullen denken dat we gek zijn.

799
00:38:39,920 --> 00:38:41,001
We moeten het hem vertellen.

800
00:38:41,160 --> 00:38:42,161
Vertel hem wat?

801
00:38:42,320 --> 00:38:43,685
Wat, om meer tv te gaan kijken?

802
00:38:43,880 --> 00:38:46,565
Dit is de beste tijd die ik heb gehad
met Nate in mijn leven.

803
00:38:46,760 --> 00:38:48,091
Ik voel me eigenlijk weer vader.

804
00:38:48,240 --> 00:38:50,368
En als er geen broertje komt opdagen?

805
00:38:50,520 --> 00:38:52,602
<font kleur="

806
00:38:52,760 --> 00:38:53,761
We kunnen een nieuwe schoorsteen krijgen,

807
00:38:53,920 --> 00:38:55,922
maar dat zal ons nooit lukken
vervang deze keer door Nate.

808
00:38:56,080 --> 00:38:57,809
En als we die koptelefoons weer opzetten,

809
00:38:57,960 --> 00:39:00,247
hoe oud zal Nate zijn
als we ze weer uitdoen?

810
00:39:00,440 --> 00:39:01,680
Ik ben nog geen schokkerige tiener.

811
00:39:01,840 --> 00:39:04,207
Vluchtige momenten, dierbare herinneringen.

812
00:39:16,640 --> 00:39:18,290
<font kleur="

813
00:39:22,000 --> 00:39:24,606
Wauw! Dat is...
Dat is geen goed gemaakte schoorsteen.

814
00:39:24,760 --> 00:39:26,444
Ik ben... Ik ben een kleine vrouw
en dat kwam net...

815
00:39:26,600 --> 00:39:28,045
Ja, dat kwam meteen naar beneden!

816
00:39:33,400 --> 00:39:35,482
Oké, dus, wat is het volgende?

817
00:39:35,680 --> 00:39:37,125
Oké, het is zaterdagavond.

818
00:39:37,280 --> 00:39:40,602
Zolang we morgen leveren,
we kunnen nog steeds terecht voor Storkcon maandag.

819
00:39:41,920 --> 00:39:43,922
<font kleur="

820
00:39:44,600 --> 00:39:46,011
Ik weet niet waar je het over hebt.

821
00:39:46,160 --> 00:39:48,845
Oh, oké, 'daar ben ik te mannelijk voor
geef helemaal niets toe, over wat dan ook."

822
00:39:49,000 --> 00:39:50,001
Moet ik dat zijn?

823
00:39:50,200 --> 00:39:53,568
Oh sorry, "Dit is meer
nauwkeurige weergave.”

824
00:39:53,720 --> 00:39:56,326
Je hebt zo gelijk.
Zo klink ik.

825
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
<font kleur="

826
00:40:01,280 --> 00:40:03,044
Baby maakt zich druk.

827
00:40:03,200 --> 00:40:05,168
Ze verveelt zich. We moeten haar afleiden.

828
00:40:05,320 --> 00:40:06,481
Laten we eens kijken. Oh!

829
00:40:06,640 --> 00:40:09,041
Je bent een baby, je bent een baby

830
00:40:09,200 --> 00:40:10,201
Kleine handjes, kleine voetjes

831
00:40:10,360 --> 00:40:11,964
- Kijk eens, je bent zo lief
- JUNIOR: Stop! Stop! Stop!

832
00:40:12,120 --> 00:40:13,167
Je bent zo schattig, ik wil...

833
00:40:13,320 --> 00:40:14,446
<font kleur="

834
00:40:14,640 --> 00:40:16,290
- En laat mij het doen.
- Wil je voor haar zingen?

835
00:40:16,440 --> 00:40:17,680
Ja. Is dat zo verrassend?

836
00:40:17,840 --> 00:40:19,365
Ik ben eigenlijk een behoorlijk goede zanger.

837
00:40:19,560 --> 00:40:20,925
Oké, prima! Zing voor haar.

838
00:40:22,800 --> 00:40:24,404
Wanneer je iets kleins nodig hebt

839
00:40:24,560 --> 00:40:25,721
En er is te veel te doen

840
00:40:25,880 --> 00:40:28,451
Klik gewoon met uw pink
En wij verzenden het voor u</font>

841
00:40:28,680 --> 00:40:31,843
Cornerstore, Cornerstore.com

842
00:40:32,480 --> 00:40:33,845
Gratis verzending is niet van toepassing
in Alaska en Hawaï.

843
00:40:34,000 --> 00:40:35,684
Wacht, wacht, wacht, is dat een liedje?

844
00:40:35,840 --> 00:40:37,126
Dat is geen liedje, dat is een advertentie.

845
00:40:37,280 --> 00:40:39,408
- Nou, zet je schrap voor deze dan, Tulip.
- Oké.

846
00:40:39,640 --> 00:40:41,165
Hoekwinkel

847
00:40:41,320 --> 00:40:42,367
Ik vind het leuk hoe dit gaat.

848
00:40:42,520 --> 00:40:45,046
<font kleur="

849
00:40:57,720 --> 00:41:00,769
Dit lijkt me een goede plek
om uit te rusten voor de nacht.

850
00:41:00,920 --> 00:41:02,251
Junior, waar hebben we het over?
Waarom acteer je...

851
00:41:02,400 --> 00:41:03,401
Ik kan niet horen wat je zegt.

852
00:41:03,600 --> 00:41:05,602
- Junior?
- Ik kan je niet horen!

853
00:41:06,560 --> 00:41:07,641
Junior!

854
00:41:18,520 --> 00:41:20,204
Hm...

855
00:41:22,560 --> 00:41:25,564
Hoi! Heb je gezien
een roodharige dame en een ooievaar?</font>

856
00:41:25,720 --> 00:41:26,767
Een vogel en een dame?

857
00:41:26,960 --> 00:41:28,371
Ik weet niet waar je het over hebt.

858
00:41:28,520 --> 00:41:31,729
Ik zag er twee die daar bij pasten
Beschrijving laatst!

859
00:41:33,320 --> 00:41:34,924
Nee, man, ik zal je vriend niet zijn.

860
00:41:35,240 --> 00:41:37,368
Sorry, ik dacht dat we aan het trillen waren.

861
00:41:53,480 --> 00:41:55,209
Waarom doe je zo eng?

862
00:42:04,400 --> 00:42:06,767
Weet je wat? Kom gewoon... Hier. Hier.

863
00:42:11,280 --> 00:42:13,089
<font kleur="

864
00:42:18,800 --> 00:42:19,801
Eh...

865
00:42:20,320 --> 00:42:21,810
Wat is er daar gebeurd?

866
00:42:21,960 --> 00:42:23,325
Wat? Wat bedoel je?

867
00:42:23,480 --> 00:42:25,847
Uh, je hebt het vlot gestoken?
Om letterlijk geen reden!

868
00:42:26,000 --> 00:42:28,321
Het was niet voor niets.
Het was om persoonlijke redenen.

869
00:42:28,520 --> 00:42:30,682
Hoe dan ook, er is een haven
daar aan de kust.

870
00:42:30,840 --> 00:42:33,805
<font kleur="
ochtend en bezorg het pakket.

871
00:42:35,560 --> 00:42:36,766
Noem het maar 'de baby'.

872
00:42:36,920 --> 00:42:38,490
Waarom ben je zo bang voor baby's?

873
00:42:38,640 --> 00:42:42,241
Omdat dit ene pakketje kapot zou kunnen gaan
alles waar ik mijn hele leven naartoe heb gewerkt!

874
00:42:42,400 --> 00:42:44,402
- Waarom wil je weer de baas zijn?
- Niet dit weer.

875
00:42:44,560 --> 00:42:46,642
Nee, echt waar.
Waarom wil je de baas zijn van Cornerstore?</font>

876
00:42:46,800 --> 00:42:49,485
Ik weet het niet, oké? Ik bedoel...

877
00:42:49,640 --> 00:42:51,085
Waarom wil iemand baas zijn?

878
00:42:51,240 --> 00:42:52,241
Het regeert. Dat is waarom.

879
00:42:52,400 --> 00:42:54,323
Ja, maar wat zou jij doen?

880
00:42:54,600 --> 00:42:57,331
- Ik weet het niet. Wat zou jij doen?
- Ik ben blij dat je het vraagt!

881
00:42:57,480 --> 00:43:00,450
Nou ja, voor één zou ik er nog een in dienst nemen
grote verscheidenheid aan vogels en dieren.

882
00:43:00,640 --> 00:43:02,642
<font kleur="
het Cornerstore-magazijn

883
00:43:02,800 --> 00:43:04,325
want dat gebouw is een spelbreker.

884
00:43:04,480 --> 00:43:07,563
En drie: ik zou beginnen
weer baby's ter wereld brengen.

885
00:43:09,480 --> 00:43:11,289
Oké, je was erg voorbereid
voor die vraag.

886
00:43:11,480 --> 00:43:12,481
Man, ik voel me zo dichtbij je.

887
00:43:12,640 --> 00:43:13,641
Alsof we al vriendinnen zijn.

888
00:43:13,800 --> 00:43:16,525
Oké, ik wist het terwijl ik het zei
dat ik gewoon mijn mond moet houden.</font>

889
00:43:16,680 --> 00:43:19,490
Ah, ik wil vlechten
je veren onmiddellijk!

890
00:43:27,920 --> 00:43:29,649
Kijk, eh...

891
00:43:30,000 --> 00:43:31,081
Ja?

892
00:43:31,920 --> 00:43:35,527
Hoewel we nu heel eerlijk zijn,
Ik zal je vertellen waarom ik mijn vliegtuig heb gebouwd.

893
00:43:35,680 --> 00:43:38,604
Het is niet om pakketjes te bezorgen
voor Cornerstore.com.

894
00:43:39,400 --> 00:43:41,846
Ik heb mijn vliegtuig gebouwd om mijn ouders te vinden.

895
00:43:45,400 --> 00:43:48,563
<font kleur="
waar je ouders woonden.

896
00:43:49,160 --> 00:43:53,529
Toen Jasper mijn
thuisbaken, ik ben alle stukken kwijt.

897
00:43:53,680 --> 00:43:55,045
Behalve één.

898
00:43:56,840 --> 00:44:01,402
En ik dacht dit, plus wat geluk
Misschien is dat genoeg om mijn ouders te vinden.

899
00:44:01,560 --> 00:44:04,882
Dus je hebt je vliegtuig opgeofferd
voor dit kindje?

900
00:44:05,040 --> 00:44:06,724
- Ja.
- Waarom?

901
00:44:06,880 --> 00:44:10,885
Ik weet het niet.
Ik denk dat als deze baby haar familie vindt,</font>

902
00:44:11,080 --> 00:44:12,809
Ik bedoel, het is het waard.

903
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
Rechts?

904
00:44:16,080 --> 00:44:18,082
Prima. Je kunt haar een naam geven.

905
00:44:18,360 --> 00:44:19,771
- Echt?
- Ja, ga je gang.

906
00:44:19,920 --> 00:44:21,046
Diamanten lot.

907
00:44:21,200 --> 00:44:22,406
Oké, ik ben van gedachten veranderd.
Je kunt haar geen naam geven.

908
00:44:22,560 --> 00:44:24,005
Te laat! Haar naam is Diamond Destiny.
Ja, dat is zo!

909
00:44:24,160 --> 00:44:25,650
Ik dacht dat het zo zou zijn,
zoals een echte naam.</font>

910
00:44:25,800 --> 00:44:27,325
Het is een naam. Diamond Destiny is haar naam!

911
00:44:27,480 --> 00:44:29,403
Is dat niet zo, Diamond Destiny?

912
00:44:29,600 --> 00:44:34,242
We gaan je ouders vinden,
en alles zal gewoon perfect zijn.

913
00:44:36,800 --> 00:44:38,165
Je zult je familie vinden.

914
00:44:38,360 --> 00:44:39,646
Denk je?

915
00:44:39,800 --> 00:44:41,040
Zeker.

916
00:44:41,240 --> 00:44:42,571
Welterusten.

917
00:44:43,520 --> 00:44:44,760
Welterusten!

918
00:44:49,080 --> 00:44:50,923
<font kleur="

919
00:44:51,280 --> 00:44:52,566
Wat is het? Ik ben op.

920
00:44:53,120 --> 00:44:54,610
Denk je dat ze honger heeft?

921
00:44:54,760 --> 00:44:56,046
Ja. Ik weet het niet.

922
00:44:56,200 --> 00:44:58,248
Misschien moet ze gewoon geschommeld worden.

923
00:44:58,920 --> 00:44:59,921
Oké.

924
00:45:05,240 --> 00:45:06,401
Oh, mijn god.

925
00:45:06,680 --> 00:45:08,011
Haar ogen konden niet verder open zijn.

926
00:45:08,160 --> 00:45:09,685
Oké, pak dat uiteinde.

927
00:45:13,800 --> 00:45:15,245
<font kleur="

928
00:45:15,440 --> 00:45:16,521
Wij zijn niet als een familie.

929
00:45:16,680 --> 00:45:19,843
We zijn gewoon een jongen en een meisje
proberen onze baby in slaap te brengen.

930
00:45:20,000 --> 00:45:21,570
Laten we haar gewoon in slaap brengen.

931
00:45:21,840 --> 00:45:23,330
Kom op, dichtbij, dichtbij, dichtbij.

932
00:45:23,480 --> 00:45:25,323
Oké, dichtbij. Sluiten, sluiten, sluiten.

933
00:45:25,480 --> 00:45:27,323
Dat is goed, toch? Is dat voldoende gesloten?

934
00:45:27,480 --> 00:45:29,005
<font kleur="

935
00:45:29,480 --> 00:45:31,608
Kunnen we ze handmatig sluiten? Hier.

936
00:45:31,760 --> 00:45:33,649
Nee! Doe dat niet! Wat ben je aan het doen?

937
00:45:33,800 --> 00:45:35,643
Ik ga... Wacht!
Oké, geef me de ooglijm.

938
00:45:35,800 --> 00:45:37,484
- Wat?
- Je weet wel, voor het dichtlijmen van de ogen.

939
00:45:37,640 --> 00:45:39,210
Nee, die hebben we niet.

940
00:45:39,480 --> 00:45:40,527
Het zal blijven hangen.

941
00:45:42,000 --> 00:45:44,162
<font kleur="

942
00:45:44,320 --> 00:45:45,481
Oké, weet je wat? Ik heb haar.

943
00:45:45,680 --> 00:45:47,250
Je gaat gewoon naar bed.
Jij gaat naar bed. Het is prima.

944
00:45:47,400 --> 00:45:50,165
Nee, ik wil niet naar bed
als je opstaat. Ik zal me slecht voelen.

945
00:45:50,320 --> 00:45:52,845
Ik weet. Maar als ik naar bed ga, dan
Ik ga me schuldig voelen. En ik kan het gewoon niet.

946
00:45:53,000 --> 00:45:54,161
Nee, dat is wat ik zeg. Luister naar mij.

947
00:45:54,360 --> 00:45:56,761
<font kleur="
en ik zal voor haar zorgen.

948
00:45:58,560 --> 00:46:00,244
Oké. Ik ga naar bed.

949
00:46:00,840 --> 00:46:02,126
Ik kan niet geloven dat je naar bed bent gegaan!

950
00:46:02,320 --> 00:46:04,004
Wat? Je zei net dat het zo was
oké dat ik naar bed ga!

951
00:46:04,160 --> 00:46:05,161
Oké, weet je wat?

952
00:46:05,360 --> 00:46:06,850
Kunnen we haar gewoon in onze armen wiegen?

953
00:46:07,000 --> 00:46:08,843
Nee. Dat doen wij niet. Geen liefde voor de baby.

954
00:46:09,000 --> 00:46:10,206
<font kleur="

955
00:46:10,360 --> 00:46:11,771
Prima. Het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit.

956
00:46:12,320 --> 00:46:13,367
Je houdt ervan.

957
00:46:14,360 --> 00:46:17,489
Tot ziens, brah!

958
00:46:17,920 --> 00:46:20,491
Hoe vind je mij nu? Hé!

959
00:46:21,200 --> 00:46:23,202
"Hoe vind je me nu leuk"?

960
00:46:24,040 --> 00:46:26,202
Hoe vind je mij nu?

961
00:46:26,520 --> 00:46:28,807
Hoe vind je mij nu leuk!

962
00:46:28,960 --> 00:46:31,088
Nu was er een tijd

963
00:46:33,200 --> 00:46:35,123
<font kleur="

964
00:46:37,680 --> 00:46:40,081
Ik kon niets verkeerd doen

965
00:46:41,720 --> 00:46:43,722
En nu moet je het weten

966
00:46:43,880 --> 00:46:44,927
Danspauze!

967
00:46:51,680 --> 00:46:55,605
Hoe vind je mij nu? Hoe vind je mij nu?

968
00:46:55,760 --> 00:46:58,127
En je weet zeker dat je dit hebt gezien?

969
00:46:58,280 --> 00:47:00,760
Ja, ik weet zeker dat ik dit zag.

970
00:47:00,960 --> 00:47:02,849
Oké. Laten we dit stil houden.

971
00:47:03,000 --> 00:47:04,286
Ja, meneer.

972
00:47:04,440 --> 00:47:06,329
<font kleur="

973
00:47:06,480 --> 00:47:09,927
Of moet ik zeggen baas.

974
00:47:20,640 --> 00:47:22,165
Koel, koel, koel.

975
00:47:25,920 --> 00:47:28,969
Wauw! Stoomkamer in een lift.
Verbijsterd!

976
00:47:29,120 --> 00:47:30,121
Stil! Ik ben aan het plannen.

977
00:47:30,320 --> 00:47:31,321
O, dat is cool.

978
00:47:31,480 --> 00:47:32,606
Oké. Luister nu.

979
00:47:32,760 --> 00:47:34,285
Eerst moeten we die levering stopzetten.

980
00:47:34,560 --> 00:47:36,881
<font kleur="

981
00:47:37,080 --> 00:47:39,481
Inderdaad. Wij gaan niet naar hen toe.

982
00:47:39,640 --> 00:47:40,766
Wij maken ze...

983
00:47:40,960 --> 00:47:42,041
Kom naar ons.

984
00:47:42,200 --> 00:47:43,884
Ja!

985
00:47:44,320 --> 00:47:45,924
Nou, ik ben weg.

986
00:47:46,080 --> 00:47:47,923
Je zit ineens in een pak.

987
00:47:48,080 --> 00:47:49,206
Laten we gaan.

988
00:47:53,200 --> 00:47:55,089
Mijn handdoek waaide weg.

989
00:47:57,440 --> 00:47:58,646
Junior.

990
00:47:58,800 --> 00:48:00,006
<font kleur="

991
00:48:00,160 --> 00:48:01,207
Ik slaap nog steeds.

992
00:48:01,360 --> 00:48:02,486
Ik weet het, we moeten gaan, we moeten gaan.

993
00:48:02,640 --> 00:48:04,005
Laat mij nog even slapen.

994
00:48:04,160 --> 00:48:06,561
Junior. Baby is wakker.
Het schip vertrekt. Laten we gaan!

995
00:48:06,720 --> 00:48:08,848
Jij doet het. Jij krijgt het kindje.

996
00:48:09,000 --> 00:48:10,650
Junior, ik ben ook moe!

997
00:48:10,800 --> 00:48:13,007
Je hebt het gehaald, je snapt het.

998
00:48:15,280 --> 00:48:16,281
<font kleur="

999
00:49:52,560 --> 00:49:54,085
Oeh!

1000
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Ja!

1001
00:50:25,280 --> 00:50:26,770
Diamanten lot,
kom je nu hier terug.

1002
00:50:26,960 --> 00:50:27,961
Ik ben niet aan het rommelen.

1003
00:50:28,120 --> 00:50:29,451
Oké, laten we gaan.
We moeten een boot halen.

1004
00:50:29,600 --> 00:50:31,125
We moeten een boot halen, oh!

1005
00:50:31,280 --> 00:50:32,281
Daar gaan we. Op het.

1006
00:50:32,440 --> 00:50:33,566
Thuis stretchen!

1007
00:50:50,240 --> 00:50:52,163
<font kleur="

1008
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
Eén mens ziet een ooievaar met
een baby en we krijgen bericht.

1009
00:50:55,160 --> 00:50:57,367
Oké, de laatste. Laten we het inpakken.

1010
00:51:04,480 --> 00:51:05,561
Wat was dat?

1011
00:51:05,720 --> 00:51:06,801
Klinkt als een kindje.

1012
00:51:07,000 --> 00:51:09,651
Dat is erg verdacht.

1013
00:51:10,120 --> 00:51:12,009
- Waarom doet ze dat?
- Ik weet het niet.

1014
00:51:12,160 --> 00:51:13,650
Luier?

1015
00:51:14,000 --> 00:51:15,001
<font kleur="

1016
00:51:15,160 --> 00:51:16,161
Voedsel?

1017
00:51:16,800 --> 00:51:17,801
Rekening.

1018
00:51:17,960 --> 00:51:18,961
Misschien heeft ze een dutje nodig.

1019
00:51:19,120 --> 00:51:20,485
Rock-a-bye baby, op de boomtop

1020
00:51:20,680 --> 00:51:22,603
Nee. Wat is het? Wat wil ze?

1021
00:51:22,760 --> 00:51:23,761
Het komt daar vandaan!

1022
00:51:29,040 --> 00:51:30,166
Ik weet het niet. Ze reikt naar jou.

1023
00:51:30,320 --> 00:51:31,321
Misschien wil ze je gewoon.

1024
00:51:31,520 --> 00:51:32,931
<font kleur="

1025
00:51:35,240 --> 00:51:36,890
Technisch gezien zou ze dat wel moeten zijn
volkomen gelukkig.

1026
00:51:37,040 --> 00:51:38,644
Wat gaan we doen?
Wat gaan we doen?

1027
00:51:38,880 --> 00:51:40,291
Ik heb geen idee.

1028
00:51:43,520 --> 00:51:44,521
O nee!

1029
00:51:44,920 --> 00:51:45,921
O nee.

1030
00:51:46,120 --> 00:51:47,849
Ze gaat blazen! Ze gaat blazen!

1031
00:51:48,040 --> 00:51:49,041
Wat moet ik met haar doen?

1032
00:51:49,200 --> 00:51:50,281
<font kleur="

1033
00:52:06,200 --> 00:52:07,884
- Kijk eens.
- Hm.

1034
00:52:08,040 --> 00:52:09,690
Lijkt eigenlijk best goed te werken.

1035
00:52:13,000 --> 00:52:15,207
Ha! Ze ruikt zo lekker!

1036
00:52:15,400 --> 00:52:18,563
Wie heeft die kleine glinsterende oogjes? Dat doe je.

1037
00:52:19,040 --> 00:52:20,246
Dat doe je.

1038
00:52:26,480 --> 00:52:28,448
O nee! De boot vertrekt!

1039
00:52:31,360 --> 00:52:33,203
Nee, nee, nee! Kom op!

1040
00:52:34,280 --> 00:52:36,931
<font kleur="

1041
00:52:38,920 --> 00:52:40,160
Minivan!

1042
00:52:41,560 --> 00:52:43,164
Auw, au, au...

1043
00:52:44,240 --> 00:52:45,241
Geef me een pauze!

1044
00:52:45,400 --> 00:52:46,401
- Klik, klik.
- Klik.

1045
00:52:48,080 --> 00:52:49,161
Mijn kindje!

1046
00:52:49,320 --> 00:52:50,560
Ah! Wij hebben het kleine ding!

1047
00:52:50,720 --> 00:52:52,484
Dit is geen veilige manier
om de baby te vervoeren.

1048
00:52:52,640 --> 00:52:54,927
- We zijn nu ouders.
- Ga gewoon langzamer.

1049
00:52:55,080 --> 00:52:58,323
<font kleur="
- Langzamer.

1050
00:52:59,840 --> 00:53:00,887
Oké, goed.

1051
00:53:01,560 --> 00:53:03,130
Is dat goed, Tiny Thing?

1052
00:53:03,600 --> 00:53:05,011
Hm? Klein ding?

1053
00:53:05,240 --> 00:53:06,810
We zijn haar weer kwijt!

1054
00:53:07,800 --> 00:53:10,326
Snel! Wij kunnen er komen
de boot hier doorheen.

1055
00:53:11,400 --> 00:53:12,686
Ah!

1056
00:53:13,640 --> 00:53:16,211
Wachten. Waarom loop je zo raar?

1057
00:53:16,360 --> 00:53:18,203
Wat weet ik niet?

1058
00:53:19,000 --> 00:53:20,604
<font kleur="

1059
00:53:20,960 --> 00:53:22,610
"Glas."

1060
00:53:27,640 --> 00:53:30,484
Vogels kunnen geen glas zien!

1061
00:53:33,280 --> 00:53:34,441
Geef ons een klein ding.

1062
00:53:34,600 --> 00:53:36,728
Ga gewoon, Tulp. Het is te laat voor mij.

1063
00:53:36,880 --> 00:53:38,769
Je hebt het kindje.
Je kunt haar zelf afleveren.

1064
00:53:38,920 --> 00:53:40,968
Wat? Nee, ik laat je niet achter!

1065
00:53:41,120 --> 00:53:42,963
Wij kunnen dit doen. Samen!

1066
00:53:43,120 --> 00:53:45,009
<font kleur="

1067
00:53:45,200 --> 00:53:47,487
- Oké. Tulp, jij snapt dit!
- Klein ding! Klein ding!

1068
00:53:47,640 --> 00:53:49,688
- Oké, links. Rechts. Direct.
- Waar is het kleine ding?

1069
00:53:49,840 --> 00:53:51,888
Direct! Links! Rechts!

1070
00:53:53,160 --> 00:53:55,083
O nee! Ik ben in paniek!

1071
00:53:55,240 --> 00:53:57,447
Ehm, weer goed! Links, bedoel ik. Links!

1072
00:53:57,600 --> 00:53:58,931
Rechts! Juist, bedoel ik.

1073
00:53:59,200 --> 00:54:00,964
<font kleur="

1074
00:54:01,120 --> 00:54:02,645
Links! Links! Links! Rechts!

1075
00:54:02,880 --> 00:54:04,166
Rolft! Ik bedoel, Ralf!

1076
00:54:05,760 --> 00:54:08,411
Rechts! Links! Ik schreeuw alleen maar woorden!

1077
00:54:08,560 --> 00:54:10,244
Dit werkt niet!

1078
00:54:12,200 --> 00:54:14,123
Oh-oh! Dat hebben wij samen gedaan!

1079
00:54:14,280 --> 00:54:15,725
Ik kwam tegen elk stuk glas aan.

1080
00:54:15,880 --> 00:54:17,166
Sommigen meer dan eens.

1081
00:54:19,280 --> 00:54:20,441
Oh, jeetje.

1082
00:54:21,800 --> 00:54:23,211
<font kleur="

1083
00:54:24,520 --> 00:54:25,521
Wat zijn de kansen daarop?

1084
00:54:25,680 --> 00:54:27,205
Ik denk dat het behoorlijk hoog is in een glasfabriek.

1085
00:54:27,360 --> 00:54:29,408
- Klein ding! Klein ding!
- Kom op!

1086
00:54:33,520 --> 00:54:35,409
Eerst nemen we Tiny Thing

1087
00:54:35,560 --> 00:54:38,040
en haar opvoeden tot een sterke,
onafhankelijke vrouw.

1088
00:54:38,200 --> 00:54:40,771
En dan gaan we je opeten.

1089
00:54:41,520 --> 00:54:42,931
We vormden een geweldig team.

1090
00:54:43,080 --> 00:54:45,890
<font kleur="

1091
00:54:46,320 --> 00:54:48,322
Dat is mijn kindje!

1092
00:54:49,360 --> 00:54:51,010
Het is Jasper!

1093
00:54:51,160 --> 00:54:52,207
Mijn kindje!

1094
00:54:56,400 --> 00:54:58,209
- Nee, nee, nee!
- Mijn schatje! Mijn kindje! Mijn kindje!

1095
00:54:58,360 --> 00:54:59,407
Loslaten!

1096
00:54:59,560 --> 00:55:01,244
Laat ons los!

1097
00:55:02,480 --> 00:55:04,403
Wolf roedel, vorm van...

1098
00:55:05,600 --> 00:55:07,045
Gebroken hart!

1099
00:55:07,240 --> 00:55:09,481
Schreeuw! Schreeuw!

1100
00:55:09,760 --> 00:55:10,841
Ga weg van ons!

1101
00:55:11,000 --> 00:55:12,047
<font kleur="
- Blijf achter!

1102
00:55:12,240 --> 00:55:13,241
- Ga naar huis!
- Kom op!

1103
00:55:13,400 --> 00:55:14,401
Laat me je niet slaan!

1104
00:55:14,560 --> 00:55:17,370
- Hé, hé, hé! Laat het me uitleggen!
- Ik wil het niet horen!

1105
00:55:17,520 --> 00:55:18,851
Toen je mij wees maakte, zei je "oeps!"

1106
00:55:19,040 --> 00:55:20,644
Oeps! Je zei "oeps!" Wie doet dat?

1107
00:55:20,800 --> 00:55:22,404
Wil je het mij alsjeblieft uitleggen?

1108
00:55:22,560 --> 00:55:24,722
<font kleur="
Jouw uitleg, kerel!

1109
00:55:24,920 --> 00:55:25,967
Trek je terug!

1110
00:55:26,120 --> 00:55:28,122
Ik werd verliefd op je.

1111
00:55:29,480 --> 00:55:30,481
Oké, prima.

1112
00:55:30,680 --> 00:55:32,409
Eerlijk gezegd ben ik erg benieuwd.
Laten we het horen.

1113
00:55:34,080 --> 00:55:37,687
Kijk, ze zeggen dat je dat bent
Een ooievaar zal niet gemakkelijk zijn.

1114
00:55:37,840 --> 00:55:38,966
Altijd bezorgen.

1115
00:55:39,520 --> 00:55:41,090
Dat is mij niet gelukt.

1116
00:55:41,240 --> 00:55:44,164
<font kleur="

1117
00:55:44,440 --> 00:55:45,885
Ik heb mijn hele leven doorgebracht

1118
00:55:46,040 --> 00:55:50,682
op zoek naar de ontbrekende stukken
zodat ik mijn baby kon bevallen.

1119
00:55:51,080 --> 00:55:54,527
En toch, na al die jaren,
Ik mis nog steeds één stukje.

1120
00:55:55,840 --> 00:55:57,569
- Maar ik heb beloofd...
- Oh, mijn god! Wachten.

1121
00:55:57,720 --> 00:55:59,484
...om de ouder te zijn
Ik heb het van je afgenomen, Tulp.

1122
00:55:59,640 --> 00:56:01,369
<font kleur="

1123
00:56:01,520 --> 00:56:03,204
Ik heb het ontbrekende stukje!

1124
00:56:04,520 --> 00:56:05,885
Pardon, wat?

1125
00:56:06,040 --> 00:56:08,122
Ik heb het ontbrekende stukje.

1126
00:56:16,960 --> 00:56:18,450
Mijn huis!

1127
00:56:19,040 --> 00:56:20,280
Ik ga naar huis!

1128
00:56:20,880 --> 00:56:25,488
Ik ga eindelijk mijn echte familie ontmoeten.

1129
00:56:25,800 --> 00:56:27,131
Oh, mijn god!

1130
00:56:27,320 --> 00:56:29,163
Dit is gek! Junior, kun je het geloven?

1131
00:56:29,360 --> 00:56:30,885
<font kleur="

1132
00:56:31,200 --> 00:56:32,645
Ja, ja, je moet gaan.

1133
00:56:33,320 --> 00:56:36,210
Oh ja, nadat we de baby hebben afgeleverd.
Maar ja!

1134
00:56:36,440 --> 00:56:38,363
Nee, nee, nee. Ik kan voor de baby zorgen.

1135
00:56:38,520 --> 00:56:39,646
Je moet nu gaan.

1136
00:56:40,200 --> 00:56:41,725
Nee, nee, nee.
We moeten de levering afmaken.

1137
00:56:41,880 --> 00:56:42,961
Het spijt me dat ik je onderbreek.

1138
00:56:43,120 --> 00:56:46,090
<font kleur="
toen je net 'echte familie' zei,

1139
00:56:46,240 --> 00:56:47,605
het deed op een vreemde manier pijn aan mijn gevoelens.

1140
00:56:47,800 --> 00:56:49,962
Maar ik besefte hoe stom dat is.

1141
00:56:50,240 --> 00:56:52,368
Ik bedoel, ik ben een vogel
en jij bent een slordig mens

1142
00:56:52,520 --> 00:56:55,046
en dat is niet ons kindje.
Het is maar een kindje.

1143
00:56:55,200 --> 00:56:58,283
Nou, ik bedoel, we zijn niet zoiets als een 'familie',
maar we zijn als een familie.

1144
00:56:58,440 --> 00:57:02,001
<font kleur="
alleen lijken we meer op werknemers

1145
00:57:02,160 --> 00:57:03,685
die een pakket bezorgen,
en dat is alles.

1146
00:57:03,840 --> 00:57:05,171
Weet je wat ik bedoel?

1147
00:57:05,320 --> 00:57:06,481
En je moet gaan naar waar je thuishoort.

1148
00:57:06,640 --> 00:57:07,846
Nu. Weet je wat ik bedoel?

1149
00:57:08,000 --> 00:57:09,729
Nee! Junior, we zijn een team, oké?

1150
00:57:09,880 --> 00:57:12,161
We gaan deze baby ter wereld brengen,
dan gaan we mijn ouders ontmoeten,</font>

1151
00:57:12,360 --> 00:57:15,682
- Dan laat ik ze Stork Mountain zien.
- Ik moest je ontslaan.

1152
00:57:15,840 --> 00:57:16,921
Oké?

1153
00:57:17,520 --> 00:57:19,682
Had je mij moeten ontslaan?

1154
00:57:19,840 --> 00:57:21,205
Ja.

1155
00:57:21,360 --> 00:57:24,045
Nou ja, "bevrijden". "Vrij". Ja, vuur.

1156
00:57:24,200 --> 00:57:25,690
En toen deed ik het niet,
en toen gebeurde dit allemaal.

1157
00:57:25,840 --> 00:57:28,161
Kijk, er wacht niets op je
terug bij Stork Mountain.</font>

1158
00:57:33,240 --> 00:57:34,366
Maar wat maakt het uit?

1159
00:57:34,520 --> 00:57:36,204
Het is tijd dat je gaat
en ontmoet je echte familie!

1160
00:57:36,360 --> 00:57:38,283
Dat is spannend, toch?

1161
00:57:39,400 --> 00:57:40,401
Kijk, ik...

1162
00:57:40,600 --> 00:57:43,046
Ik denk gewoon dat dit zo is
voor het beste, weet je?

1163
00:57:45,360 --> 00:57:47,249
Het is wat je altijd al wilde.

1164
00:57:47,440 --> 00:57:48,601
Ja, ik wil mijn familie ontmoeten.

1165
00:57:48,760 --> 00:57:51,525
<font kleur="

1166
00:57:51,840 --> 00:57:53,922
Het komt goed.
Ik zal goed voor haar zorgen.

1167
00:57:54,120 --> 00:57:56,407
Oké, oké. Prima.

1168
00:57:58,440 --> 00:57:59,726
Tot ziens, kleine meid.

1169
00:57:59,880 --> 00:58:01,882
Een goede reis terug naar huis.

1170
00:58:02,720 --> 00:58:05,451
Zorg jij...

1171
00:58:05,600 --> 00:58:07,887
En wees veilig.

1172
00:58:32,400 --> 00:58:34,448
Ik ben bang.

1173
00:58:34,600 --> 00:58:37,649
Ze zijn jouw familie.
Ze zullen van je houden.</font>

1174
00:58:41,920 --> 00:58:43,729
Ik ben zo hier.

1175
00:58:43,920 --> 00:58:45,445
O, o! Geef mij je camera.

1176
00:58:45,600 --> 00:58:47,967
Dit familiemoment wil ik graag vastleggen.

1177
00:58:49,560 --> 00:58:52,564
Oké, camera draait en actie.

1178
00:59:02,680 --> 00:59:04,682
Ja. Oké.

1179
00:59:06,280 --> 00:59:07,486
Bel aan.

1180
00:59:09,960 --> 00:59:11,962
Ik hoor geen deurbel rinkelen.

1181
00:59:16,680 --> 00:59:18,569
Je hebt gelijk. Laten we onze tijd nemen.

1182
00:59:18,720 --> 00:59:20,961
<font kleur="

1183
00:59:23,280 --> 00:59:24,281
Tulp?

1184
00:59:31,120 --> 00:59:33,009
Hm?

1185
00:59:40,160 --> 00:59:41,525
De ooievaars!

1186
00:59:46,400 --> 00:59:47,401
O, jongen!

1187
00:59:47,600 --> 00:59:49,125
- Daar gaan we!
- Oh, mijn god! Oh, mijn god!

1188
00:59:49,280 --> 00:59:50,611
- Oké. Grote glimlach!
- Ik ben een beetje zenuwachtig. Oké.

1189
00:59:50,760 --> 00:59:52,205
Iedereen, kalm aan!

1190
00:59:57,280 --> 00:59:58,805
Dit is niet om te coderen.

1191
00:59:59,000 --> 01:00:00,570
<font kleur="
- Dit moet allemaal gebeuren.

1192
01:00:03,320 --> 01:00:04,321
Jager?

1193
01:00:04,480 --> 01:00:06,323
- Je bent ontslagen!
- Maar, maar, maar...

1194
01:00:06,480 --> 01:00:08,164
"Maar, maar, maar..." Je bent zo idioot!

1195
01:00:08,320 --> 01:00:09,560
Waarom was je niet verdacht?

1196
01:00:12,040 --> 01:00:13,690
Ik dacht van wel
een gentrificerende buurt.

1197
01:00:13,880 --> 01:00:15,882
Ik had niet verwacht je hier te zien, brah!

1198
01:00:16,040 --> 01:00:17,724
O ja, dat heb ik gedaan. Ik heb het opgezet.

1199
01:00:18,040 --> 01:00:19,121
<font kleur="

1200
01:00:23,080 --> 01:00:24,764
Wacht, nee! Niet het kindje!

1201
01:00:26,600 --> 01:00:28,443
Maak je geen zorgen. Het komt goed met haar.

1202
01:00:28,640 --> 01:00:29,721
Ze is bij pinguïns.

1203
01:00:29,880 --> 01:00:32,451
Ze hebben hele documentaires
over hoe goed ze zijn in oppassen.

1204
01:00:35,880 --> 01:00:36,961
En ze zal een uitstekende zwemmer zijn.

1205
01:00:37,120 --> 01:00:39,885
En als ze dan oud genoeg is,
we brengen haar terug naar de mensenwereld.

1206
01:00:40,040 --> 01:00:42,407
<font kleur="

1207
01:00:42,560 --> 01:00:45,848
We kunnen het niet laten bekend worden dat het nieuwe is
baas heeft per ongeluk een baby gemaakt!

1208
01:00:46,000 --> 01:00:47,968
Onze aandelen zouden kelderen,
alles wat we hebben gebouwd.

1209
01:00:48,160 --> 01:00:50,401
Mijn hele bedrijf zal uiteenvallen!

1210
01:00:50,560 --> 01:00:52,244
Die ouders komen er nooit achter.

1211
01:00:52,400 --> 01:00:54,129
Oké, we zijn klaar om te gaan.

1212
01:00:55,720 --> 01:00:57,722
Wie is nu de baby?

1213
01:00:59,080 --> 01:01:00,206
<font kleur="

1214
01:01:08,240 --> 01:01:10,129
- "Stop en stop"?
- Waarom?

1215
01:01:10,280 --> 01:01:12,931
Dit is niet aan de code,
en eerlijk gezegd ziet het er gevaarlijk uit.

1216
01:01:13,080 --> 01:01:14,081
We kunnen het niet afbreken.

1217
01:01:14,240 --> 01:01:16,288
Want dan zullen de ooievaars dat niet doen
mijn kleine broertje afleveren.

1218
01:01:26,600 --> 01:01:28,648
De politieagent heeft gelijk, Nate.

1219
01:01:28,800 --> 01:01:31,804
Ze bezorgen geen baby's. Niet meer.

1220
01:01:32,000 --> 01:01:33,764
<font kleur="

1221
01:01:33,960 --> 01:01:37,442
Omdat we het hadden
wat leuk om met jou te spelen.

1222
01:01:37,600 --> 01:01:40,524
O, lieverd. We brachten tijd samen door.

1223
01:01:40,680 --> 01:01:42,444
En dat is waar het om gaat.

1224
01:01:43,600 --> 01:01:45,967
Zo is dit ook
een ticket ding of een waarschuwing ding?

1225
01:01:46,160 --> 01:01:47,321
Het voelt als een waarschuwing, toch?

1226
01:01:47,480 --> 01:01:49,289
Ja, we zijn gewaarschuwd.
Wij zijn terecht gewaarschuwd.

1227
01:02:25,320 --> 01:02:27,084
<font kleur="

1228
01:02:30,680 --> 01:02:31,886
Kom op.

1229
01:02:37,320 --> 01:02:38,446
Wat?

1230
01:02:44,520 --> 01:02:45,521
Oh, mijn god! Gaat het?

1231
01:02:45,680 --> 01:02:46,841
Wat is er gebeurd? Waar is het kindje?

1232
01:02:47,000 --> 01:02:48,331
Ze bonden mij vast en namen haar mee.

1233
01:02:48,480 --> 01:02:49,686
Waarom zou je denken dat dit haar huis was?

1234
01:02:49,840 --> 01:02:51,490
Het is omgeven door
een stel enge pakhuizen!

1235
01:02:51,640 --> 01:02:52,641
Gentrificatie!

1236
01:02:52,800 --> 01:02:54,689
<font kleur="
Zij was jouw verantwoordelijkheid!

1237
01:02:54,840 --> 01:02:55,841
Het was niet mijn schuld, oké?

1238
01:02:56,040 --> 01:02:57,769
Ik neem het jou niet kwalijk.
Ik ben gewoon bezorgd om de baby!

1239
01:02:57,960 --> 01:02:59,928
Nou, ik maak me ook zorgen,
daarom schreeuw ik!

1240
01:03:00,080 --> 01:03:01,684
We schreeuwen omdat we tijd verspillen!

1241
01:03:01,920 --> 01:03:03,649
Hoe kunnen we teruggaan naar Cornerstore?

1242
01:03:03,960 --> 01:03:06,804
<font kleur="

1243
01:03:10,840 --> 01:03:12,126
O, ik zie het.
Dat deed je zodat we ons in de kist konden verstoppen

1244
01:03:12,280 --> 01:03:13,406
en ga heel snel terug naar Cornerstore.

1245
01:03:13,600 --> 01:03:14,726
- Dat klopt.
- Ja.

1246
01:03:15,120 --> 01:03:17,600
Wacht even. Junior, wat is er aan de hand?

1247
01:03:20,400 --> 01:03:21,526
Wat is dit in vredesnaam?

1248
01:03:21,680 --> 01:03:23,330
Dit is Storkcon.

1249
01:03:23,480 --> 01:03:26,404
Eén keer per jaar komen er ooievaars
samen voor één ding.</font>

1250
01:03:26,560 --> 01:03:27,561
Ooievaarcon!

1251
01:03:27,720 --> 01:03:31,520
De grootste ooievaarsconventie
op de planeet Aarde, waar vogels en...

1252
01:03:31,680 --> 01:03:32,886
- Eh, junior?
- Wat?

1253
01:03:33,040 --> 01:03:34,690
Wat ben je aan het doen?
We moeten de baby redden.

1254
01:03:34,840 --> 01:03:36,683
Ik ben gewoon een grote fan van Storkcon.

1255
01:03:36,840 --> 01:03:38,080
Omdat het zo cool is.

1256
01:03:38,560 --> 01:03:39,607
Daar. Kijk, kijk, kijk!

1257
01:03:39,760 --> 01:03:41,728
<font kleur="

1258
01:03:44,040 --> 01:03:45,565
Wat? Het kalmeert mij.

1259
01:03:45,720 --> 01:03:49,770
Presentatie van 's werelds eerste ronde doos

1260
01:03:49,920 --> 01:03:51,251
Sfericus!

1261
01:03:52,920 --> 01:03:55,969
Cirkels kunnen dromen bevatten!

1262
01:03:58,000 --> 01:03:59,684
Hoe komen we door deze menigte heen?

1263
01:03:59,840 --> 01:04:01,171
Hallo.

1264
01:04:01,800 --> 01:04:03,848
Ik ben vol dromen!

1265
01:04:04,560 --> 01:04:06,927
Hé, dat zijn jullie niet
zou hier terug moeten zijn.</font>

1266
01:04:08,800 --> 01:04:10,529
Neem me niet kwalijk, grote kerel.

1267
01:04:10,880 --> 01:04:11,927
Ik ben vol dromen!

1268
01:04:12,080 --> 01:04:13,081
Luister naar me, Tulp.

1269
01:04:13,280 --> 01:04:15,931
Zelfs als we de baby krijgen,
we kunnen hier niet wegkomen.

1270
01:04:16,120 --> 01:04:17,326
Storkcon is enorm

1271
01:04:17,520 --> 01:04:19,170
want ooievaars komen vandaan
over de hele wereld...

1272
01:04:19,320 --> 01:04:20,446
Junior, stop met praten over Storkcon!

1273
01:04:20,600 --> 01:04:21,681
<font kleur="

1274
01:04:21,840 --> 01:04:23,205
Het is gewoon heel indrukwekkend. Daar gaan we.

1275
01:04:56,600 --> 01:04:58,602
Zet dat kindje neer!

1276
01:05:21,320 --> 01:05:22,765
Wauw!

1277
01:06:20,600 --> 01:06:23,171
Groeianalyses suggereren
grotere bandbreedte

1278
01:06:23,320 --> 01:06:25,971
waardoor we kunnen silo'en
creatieve kerncomponenten.

1279
01:06:26,120 --> 01:06:27,121
Ik heb je sms ontvangen.

1280
01:06:27,280 --> 01:06:28,725
Sorry, maar we konden het alleen maar vinden
één jetpack.

1281
01:06:28,920 --> 01:06:30,206
<font kleur="
Ik neem haar mee.

1282
01:06:30,360 --> 01:06:31,725
- Wat? Nee, ik neem haar mee.
- Echt niet.

1283
01:06:31,920 --> 01:06:32,921
Toen je haar voor het laatst had, verloor je haar.

1284
01:06:33,080 --> 01:06:35,082
- Nadat je ons verliet.
- Nadat je mij had ontslagen!

1285
01:06:35,240 --> 01:06:36,526
Omdat jij overal slecht in bent.

1286
01:06:36,720 --> 01:06:37,721
- Ik wou dat ik je nooit had ontmoet.
- Wauw! Wauw,

1287
01:06:37,880 --> 01:06:39,086
Nou, weet je wat?
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet.

1288
01:06:39,240 --> 01:06:42,001
<font kleur="
hiervan is deze baby, en ik neem haar mee.

1289
01:06:42,160 --> 01:06:44,731
Deze baby is veel te kostbaar
en perfect voor jou. Ik neem haar mee!

1290
01:06:44,880 --> 01:06:45,927
- Ik neem haar mee.
- Ik neem haar mee!

1291
01:06:46,080 --> 01:06:47,923
- Ik neem haar mee!
- Ik neem haar mee!

1292
01:06:49,800 --> 01:06:53,043
Wat is dat?

1293
01:06:55,920 --> 01:06:58,651
Mijn broek viel naar beneden. O nee!

1294
01:07:10,080 --> 01:07:12,162
- Waar gaan we heen?
- Ik weet het niet!</font>

1295
01:07:13,720 --> 01:07:15,051
O, oké. Niet op die manier.

1296
01:07:15,200 --> 01:07:16,201
Ook niet op die manier.

1297
01:07:16,440 --> 01:07:17,441
Hé, jongens.

1298
01:07:18,120 --> 01:07:19,929
Dit is erg overweldigend.

1299
01:07:20,440 --> 01:07:23,011
Overhandig dat ding!

1300
01:07:26,680 --> 01:07:27,966
Kom een stap dichterbij,

1301
01:07:29,720 --> 01:07:31,324
en ik laat dit vallen.

1302
01:07:31,640 --> 01:07:33,085
Ho, ho, ho, ho...

1303
01:07:33,840 --> 01:07:38,323
Junior, kijk, overhandig de baby,
en we laten het verleden voorbijgaan.</font>

1304
01:07:38,480 --> 01:07:39,527
Meer dan dat.

1305
01:07:39,680 --> 01:07:41,728
Je kunt nog steeds...

1306
01:07:47,760 --> 01:07:50,081
Waarom werkt het niet?

1307
01:07:53,040 --> 01:07:54,041
Eén kindje?

1308
01:07:55,160 --> 01:07:56,924
Wat dacht je van een miljoen!

1309
01:07:57,080 --> 01:07:58,127
Wacht, nee!

1310
01:08:00,160 --> 01:08:02,686
Gevaar. Gevaar.

1311
01:08:02,840 --> 01:08:05,286
Daar heb ik niet goed over nagedacht.

1312
01:08:09,720 --> 01:08:11,210
Nee!

1313
01:09:23,080 --> 01:09:25,401
<font kleur="
- Oh!

1314
01:09:25,920 --> 01:09:27,763
Je stopt er onmiddellijk mee!

1315
01:09:46,800 --> 01:09:48,723
Sluit het af! Sluit het af!

1316
01:09:48,880 --> 01:09:51,690
Dit is mijn moment!

1317
01:09:58,240 --> 01:09:59,446
Wauw!

1318
01:09:59,960 --> 01:10:01,246
Oeh!

1319
01:10:03,080 --> 01:10:04,127
O nee!

1320
01:10:13,240 --> 01:10:14,321
Eh...

1321
01:10:14,600 --> 01:10:15,806
Uh-oh.

1322
01:10:22,960 --> 01:10:24,803
- Laten we gaan!
- Kom op!

1323
01:10:24,960 --> 01:10:26,962
<font kleur="

1324
01:10:39,880 --> 01:10:41,120
- Hier. Ik heb deze.
- Vang het!

1325
01:10:41,280 --> 01:10:43,089
Begrepen! Wauw!

1326
01:10:43,320 --> 01:10:44,651
Uit de weg! Uit de weg!

1327
01:10:47,480 --> 01:10:48,970
O nee!

1328
01:10:53,440 --> 01:10:56,489
Eén miljoen baby's!

1329
01:11:02,760 --> 01:11:03,761
O, hallo.

1330
01:11:03,920 --> 01:11:04,967
- O nee!
- Nee!

1331
01:11:05,120 --> 01:11:06,167
Kom op!

1332
01:11:08,200 --> 01:11:10,567
Nu is het tijd om te doen wat
Dat had ik al lang geleden moeten doen.</font>

1333
01:11:10,880 --> 01:11:13,406
Vernietig de babyfabriek!

1334
01:11:13,560 --> 01:11:14,607
Nee, dat kan niet.

1335
01:11:14,760 --> 01:11:15,841
- Ja, dat kan ik.
- Nee, dat kan niet!

1336
01:11:16,040 --> 01:11:17,530
- Ja, dat kan ik.
- Nee, dat kan niet!

1337
01:11:18,120 --> 01:11:19,849
Zo kunnen we de hele dag doorgaan.
Ik ga gewoon door

1338
01:11:20,040 --> 01:11:21,724
en vernietig de babyfabriek.

1339
01:11:23,000 --> 01:11:25,207
Tot ziens, babymaakmachine.

1340
01:11:29,160 --> 01:11:30,491
<font kleur="

1341
01:11:31,200 --> 01:11:32,611
Ik zei toch dat baby's slim waren.

1342
01:11:35,520 --> 01:11:38,046
Baby's zijn dom.
Baby's zijn superdom.

1343
01:11:38,200 --> 01:11:39,201
- Nee, nee, nee.
- Nee, nee. Wacht, nee.

1344
01:11:39,360 --> 01:11:41,647
- Diamant, geef het terug!
- Stop er meteen mee! Stop! Stop!

1345
01:11:43,840 --> 01:11:44,921
Kom op!

1346
01:11:45,120 --> 01:11:46,167
Wat?

1347
01:11:46,360 --> 01:11:48,601
Nee!

1348
01:12:18,880 --> 01:12:20,086
Wauw!

1349
01:12:25,520 --> 01:12:27,841
<font kleur="

1350
01:12:29,080 --> 01:12:30,081
Oh!

1351
01:12:30,440 --> 01:12:32,442
Oké. Beweeg niet.

1352
01:12:39,160 --> 01:12:41,288
Wauw!

1353
01:12:42,560 --> 01:12:43,686
Wat?

1354
01:12:47,800 --> 01:12:48,801
O nee.

1355
01:13:02,480 --> 01:13:03,481
Nee!

1356
01:13:48,280 --> 01:13:51,602
Altijd bezorgen!

1357
01:13:54,440 --> 01:13:55,441
Wauw! Je hebt het gedaan!

1358
01:13:55,600 --> 01:13:57,125
Ik kan mijn botten horen.

1359
01:13:57,840 --> 01:14:01,447
Ja, we moeten landen
omdat dit zoveel pijn doet.</font>

1360
01:14:01,640 --> 01:14:04,211
Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! Wij zijn een familie!

1361
01:14:04,360 --> 01:14:06,283
Ja! Wij zijn een...

1362
01:14:10,800 --> 01:14:12,564
Sorry, ik heb het moment daar een beetje verpest.

1363
01:14:12,760 --> 01:14:14,569
Ik heb gewoon zoveel inwendige bloedingen.

1364
01:14:14,760 --> 01:14:16,330
Wij zijn een familie!

1365
01:14:16,520 --> 01:14:17,681
Kijk daar eens naar.

1366
01:14:17,880 --> 01:14:20,201
Eh, wat? Wat? Ik dacht dat het kapot was.

1367
01:14:20,360 --> 01:14:21,566
<font kleur="

1368
01:14:21,720 --> 01:14:23,245
Het moet er weer in zijn gesprongen toen we landden.

1369
01:14:23,400 --> 01:14:26,085
O ja. Wat een wending.

1370
01:14:41,320 --> 01:14:42,481
- O nee.
- Eh...

1371
01:14:42,640 --> 01:14:45,120
Zo veel van hen.

1372
01:14:45,280 --> 01:14:46,327
Ze trekken aan mijn veren!

1373
01:14:46,480 --> 01:14:48,369
Wat gaan we doen?

1374
01:14:48,520 --> 01:14:50,522
Oké, iedereen.
Verzamel rond. Verzamel rond.

1375
01:14:51,120 --> 01:14:55,091
<font kleur="
vroeg me ooit waarom ik baas wil zijn.

1376
01:14:55,240 --> 01:14:57,561
Nou, tot vandaag wist ik nooit waarom.

1377
01:14:57,760 --> 01:15:00,604
Babybevalling is onze ware roeping.

1378
01:15:00,760 --> 01:15:03,206
Dit is niet zomaar een stelletje
metaal en glas

1379
01:15:03,360 --> 01:15:06,523
en wat die reus ook is
magisch kristalachtig ding van gemaakt is.

1380
01:15:06,680 --> 01:15:10,162
Dit is de kern van wat ooievaars waren
op deze aarde te doen.

1381
01:15:10,320 --> 01:15:11,446
<font kleur="

1382
01:15:11,600 --> 01:15:13,682
Wij zijn trots op onze klantenservice.

1383
01:15:13,840 --> 01:15:16,810
Nou, dit is een familie die nooit
kreeg de baby waar ze om vroegen.

1384
01:15:17,120 --> 01:15:18,281
Maak een plan.

1385
01:15:18,440 --> 01:15:20,090
Houd je aan het plan.

1386
01:15:20,280 --> 01:15:21,566
Altijd bezorgen.

1387
01:15:25,120 --> 01:15:27,646
Dat is geweldig. Dit is geweldig.
Maar we hebben geen peulen.

1388
01:15:29,120 --> 01:15:31,168
<font kleur="

1389
01:15:31,320 --> 01:15:32,321
Hoi!

1390
01:15:33,120 --> 01:15:35,282
- Hoe zit het met deze?
- Ja!

1391
01:15:35,440 --> 01:15:36,487
Bedankt, Jasper!

1392
01:15:36,640 --> 01:15:37,766
Ik ben het ermee eens.

1393
01:15:37,920 --> 01:15:40,571
Babybevalling is waar we voor geboren zijn.

1394
01:15:43,520 --> 01:15:45,443
Moeten we iets aan hem doen?

1395
01:15:45,640 --> 01:15:46,687
Zijn...

1396
01:15:46,840 --> 01:15:47,966
Het is prima.

1397
01:17:46,080 --> 01:17:47,650
<font kleur="

1398
01:17:47,800 --> 01:17:48,926
Ik kan het niet geloven! Ze zijn er!

1399
01:17:49,320 --> 01:17:50,481
Ze zijn er!

1400
01:18:05,280 --> 01:18:06,441
Goed...

1401
01:18:14,440 --> 01:18:15,646
Teken hier.

1402
01:18:15,800 --> 01:18:16,847
En teken hier.

1403
01:18:17,040 --> 01:18:18,405
Initiaal hier.

1404
01:18:18,640 --> 01:18:21,530
Initiaal hier, hier, en...

1405
01:18:42,520 --> 01:18:44,329
Ik hou van je, mijn kleine dame.

1406
01:18:45,760 --> 01:18:47,649
En dat zullen we altijd blijven doen.

1407
01:18:48,760 --> 01:18:49,966
<font kleur="

1408
01:18:51,000 --> 01:18:53,321
Oh, je bezorgt dus tot aan de voordeur.

1409
01:18:53,480 --> 01:18:55,482
We hoefden dus niet te vernietigen
ons hele huis.

1410
01:18:55,640 --> 01:18:56,641
Ja.

1411
01:18:56,800 --> 01:18:59,041
Hé, Ooievaar! Ik heb een broer besteld!

1412
01:18:59,400 --> 01:19:00,686
Ik heb een broer besteld!

1413
01:19:00,880 --> 01:19:02,882
Wil je haar haar fles geven?

1414
01:19:08,320 --> 01:19:09,810
Ninja-vaardigheden.

1415
01:19:17,480 --> 01:19:18,606
Gaat het?

1416
01:19:18,760 --> 01:19:20,489
<font kleur="

1417
01:19:21,600 --> 01:19:23,682
O, dit voelt niet goed.

1418
01:19:23,840 --> 01:19:25,649
Zal elke bezorging zo zijn?

1419
01:19:25,800 --> 01:19:28,451
Wat kan ik zeggen? Het is een vreselijke zaak.

1420
01:19:28,600 --> 01:19:31,126
Ik voel me de hele tijd zo verdrietig.

1421
01:19:31,560 --> 01:19:33,403
Nee. Het gaat nu eigenlijk prima met mij.

1422
01:19:33,560 --> 01:19:35,449
Ja, het lijkt erop dat jij dat bent
heel goed met dingen omgaan.

1423
01:19:35,600 --> 01:19:37,648
Ja. Zie er goed uit, voel je goed.

1424
01:19:38,120 --> 01:19:39,804
<font kleur="

1425
01:19:40,000 --> 01:19:41,650
Gewoon genieten.

1426
01:19:41,800 --> 01:19:44,485
Weet je, ik ben hier als jij
wil ergens over praten.

1427
01:19:44,640 --> 01:19:45,641
- Ik ben hier om te luisteren.
- Nee.

1428
01:19:45,840 --> 01:19:47,842
Oké, het lijkt erop
je gaat er aardig mee om.

1429
01:19:48,000 --> 01:19:49,001
Ja, dat ben ik.

1430
01:19:49,160 --> 01:19:50,525
- Je trilt.
- Je trilt!

1431
01:19:50,720 --> 01:19:52,370
Junior, het is oké
om je gevoelens te uiten.</font>

1432
01:19:52,520 --> 01:19:53,521
Ik voel niet.

1433
01:19:53,720 --> 01:19:55,484
- Het is gezond.
- Ik heb geen gevoelens!

1434
01:19:55,680 --> 01:19:56,920
Kom op, laat het eruit.

1435
01:20:10,000 --> 01:20:11,047
Hoi.

1436
01:20:11,880 --> 01:20:14,042
Wij staan ​​helemaal achter je.

1437
01:20:17,640 --> 01:20:18,801
Ga door.

1438
01:20:29,920 --> 01:20:31,888
Wie is het, lieverd?

1439
01:20:36,160 --> 01:20:37,764
Wie is het, papa?

1440
01:20:43,800 --> 01:20:45,131
Mama en papa?

1441
01:20:55,560 --> 01:20:56,846
<font kleur="

1442
01:20:57,000 --> 01:20:58,445
Wij hebben haar afgeleverd.

1443
01:20:58,600 --> 01:20:59,601
Laten we gaan.

1444
01:20:59,760 --> 01:21:00,841
Junior!

1445
01:21:01,760 --> 01:21:03,250
Waar ga je heen? Kom hierheen.

1446
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
Ja!

1447
01:21:04,560 --> 01:21:07,131
- Kom op!
- Nee, nee, nee.

1448
01:21:12,400 --> 01:21:13,811
Je houdt ervan.

1449
01:21:14,011 --> 01:21:35,011
<b><i>Psagmeno.com
FILMINFO MET .srt-BESTANDEN!</i></b>